Quran with Tajik translation - Surah Ar-Rum ayat 55 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ ﴾
[الرُّوم: 55]
﴿ويوم تقوم الساعة يقسم المجرمون ما لبثوا غير ساعة كذلك كانوا يؤفكون﴾ [الرُّوم: 55]
| Abdolmohammad Ayati Ruze, ki qijomat ʙarpo savad, kofiron savgand xurand, ki zijoda az soa'te dar gur naoromidaand. Ore, incunin az haq kacrav mesudand |
| Abdolmohammad Ayati Rūze, ki qijomat ʙarpo şavad, kofiron savgand xūrand, ki zijoda az soa'te dar gūr naoromidaand. Ore, incunin az haq kaçrav meşudand |
| Khoja Mirov Va ruze, ki qijomat ʙarpo savad va hama az qaʙrhojason ʙarxezand, kofiron savgand xurand, ki cuz lahzae dar dunjo naistodaand. Incunin az haqiqat va rohi haq ʙargardonida mesavand. Ja'ne, onho az fahmidani haqiqat va pajmudani rohi durust ʙozdosta mesavand, ci tavre ki dar dunjo duruƣ meguftand |
| Khoja Mirov Va rūze, ki qijomat ʙarpo şavad va hama az qaʙrhojaşon ʙarxezand, kofiron savgand xūrand, ki çuz lahzae dar dunjo naistodaand. Incunin az haqiqat va rohi haq ʙargardonida meşavand. Ja'ne, onho az fahmidani haqiqat va pajmudani rohi durust ʙozdoşta meşavand, ci tavre ki dar dunjo durūƣ meguftand |
| Khoja Mirov Ва рӯзе, ки қиёмат барпо шавад ва ҳама аз қабрҳояшон бархезанд, кофирон савганд хӯранд, ки ҷуз лаҳзае дар дунё наистодаанд. Инчунин аз ҳақиқат ва роҳи ҳақ баргардонида мешаванд. Яъне, онҳо аз фаҳмидани ҳақиқат ва паймудани роҳи дуруст боздошта мешаванд, чи тавре ки дар дунё дурӯғ мегуфтанд |
| Islam House Va ruze, ki qijomat ʙarpo gardad, gunahgoron savgand jod mekunand, ki cuz soate [dar gur] dirang nakardaand. Onon [dar dunjo niz] in guna ʙa inhirof kasida mesudand |
| Islam House Va rūze, ki qijomat ʙarpo gardad, gunahgoron savgand jod mekunand, ki çuz soate [dar gūr] dirang nakardaand. Onon [dar dunjo niz] in guna ʙa inhirof kaşida meşudand |
| Islam House Ва рӯзе, ки қиёмат барпо гардад, гунаҳгорон савганд ёд мекунанд, ки ҷуз соате [дар гӯр] диранг накардаанд. Онон [дар дунё низ] ин гуна ба инҳироф кашида мешуданд |