Quran with Tajik translation - Surah Luqman ayat 6 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴾
[لُقمَان: 6]
﴿ومن الناس من يشتري لهو الحديث ليضل عن سبيل الله بغير علم﴾ [لُقمَان: 6]
| Abdolmohammad Ayati Ba'ze az mardum xaridori suxanoni ʙehudaand, to ʙa nodoni mardumro az rohi Xudo gumroh kunand va Qur'onro ʙa masxara megirand. Nasiʙi inho azoʙost xorkunanda |
| Abdolmohammad Ayati Ba'ze az mardum xaridori suxanoni ʙehudaand, to ʙa nodonī mardumro az rohi Xudo gumroh kunand va Qur'onro ʙa masxara megirand. Nasiʙi inho azoʙost xorkunanda |
| Khoja Mirov Va dar mijoni mardum kasone hastand, ki xaridori suxani ʙehudaand, to ʙe jagon donise mardumro az rohi Alloh gumroh sozand va Qur'onro ʙa masxara girand. Baroi on guruh azoʙi xorkunandaast |
| Khoja Mirov Va dar mijoni mardum kasone hastand, ki xaridori suxani ʙehudaand, to ʙe jagon donişe mardumro az rohi Alloh gumroh sozand va Qur'onro ʙa masxara girand. Baroi on gurūh azoʙi xorkunandaast |
| Khoja Mirov Ва дар миёни мардум касоне ҳастанд, ки харидори сухани беҳудаанд, то бе ягон донише мардумро аз роҳи Аллоҳ гумроҳ созанд ва Қуръонро ба масхара гиранд. Барои он гурӯҳ азоби хоркунандааст |
| Islam House Va az mardum kase hast, ki dar paji suxani jova ast, to [digaronro] az rohi Alloh taolo gumroh sozad va on [ojoti ravsangar]-ro ʙa tamasxur megirad. Onon [ki raftorason cunin ast], azoʙi xorkunanda [dar pes] dorand |
| Islam House Va az mardum kase hast, ki dar paji suxani jova ast, to [digaronro] az rohi Alloh taolo gumroh sozad va on [ojoti ravşangar]-ro ʙa tamasxur megirad. Onon [ki raftoraşon cunin ast], azoʙi xorkunanda [dar peş] dorand |
| Islam House Ва аз мардум касе ҳаст, ки дар пайи сухани ёва аст, то [дигаронро] аз роҳи Аллоҳ таоло гумроҳ созад ва он [оёти равшангар]-ро ба тамасхур мегирад. Онон [ки рафторашон чунин аст], азоби хоркунанда [дар пеш] доранд |