Quran with Tajik translation - Surah Saba’ ayat 12 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴾
[سَبإ: 12]
﴿ولسليمان الريح غدوها شهر ورواحها شهر وأسلنا له عين القطر ومن الجن﴾ [سَبإ: 12]
| Abdolmohammad Ayati Va ʙodro romi Sulajmon kardem. Bomdodon jakmoha roh meraft va saʙongoh jakmoha roh. Ba casmai misro ʙarojas cori soxtem va guruhe az devho ʙa farmoni Parvardigoras ʙarojas kor mekardand va har ki az onon sar az farmoni Mo mepecid, ʙa u azoʙi otasi suzonro mecasonidem |
| Abdolmohammad Ayati Va ʙodro romi Sulajmon kardem. Bomdodon jakmoha roh meraft va şaʙongoh jakmoha roh. Ba caşmai misro ʙarojaş çorī soxtem va gurūhe az devho ʙa farmoni Parvardigoraş ʙarojaş kor mekardand va har kī az onon sar az farmoni Mo mepecid, ʙa ū azoʙi otaşi sūzonro mecaşonidem |
| Khoja Mirov Va ʙaroi Sulajmon ʙodro musaxxar kardem, ki suʙhgohon masofai jak mohro taj mekard va somgohon masofai jak mohro. Va casmai misi oʙsudaro ʙarojas cori soxtem va guruhe az cinho ʙa farmoni Mo nazdi u kor mekardand va agar jake az onho az farmoni Mo sar mepecid, ʙa u azoʙi otasi suzonro mecasonidem |
| Khoja Mirov Va ʙaroi Sulajmon ʙodro musaxxar kardem, ki suʙhgohon masofai jak mohro taj mekard va şomgohon masofai jak mohro. Va caşmai misi oʙşudaro ʙarojaş çorī soxtem va gurūhe az çinho ʙa farmoni Mo nazdi ū kor mekardand va agar jake az onho az farmoni Mo sar mepecid, ʙa ū azoʙi otaşi sūzonro mecaşonidem |
| Khoja Mirov Ва барои Сулаймон бодро мусаххар кардем, ки субҳгоҳон масофаи як моҳро тай мекард ва шомгоҳон масофаи як моҳро. Ва чашмаи миси обшударо барояш ҷорӣ сохтем ва гурӯҳе аз ҷинҳо ба фармони Мо назди ӯ кор мекарданд ва агар яке аз онҳо аз фармони Мо сар мепечид, ба ӯ азоби оташи сӯзонро мечашонидем |
| Islam House Va ʙaroi Sulajmon ʙodro [ʙa xidmat gumostem], ki [dar vazis] suʙhgohon, masiri jak moharo taj mekard va somgohon [niz] masiri jak moharo mepajmud; va casmai misi [gudoxta]-ro ʙarojas ravon soxtem va guruhe az cinnijon, ʙa farmoni Parvardigoras, nazdi u kor mekardand va har jak az onon, ki az farmoni Mo sarpeci mekard, ʙa u az azoʙi suzon mecasondem |
| Islam House Va ʙaroi Sulajmon ʙodro [ʙa xidmat gumoştem], ki [dar vaziş] suʙhgohon, masiri jak moharo taj mekard va şomgohon [niz] masiri jak moharo mepajmud; va caşmai misi [gudoxta]-ro ʙarojaş ravon soxtem va gurūhe az çinnijon, ʙa farmoni Parvardigoraş, nazdi ū kor mekardand va har jak az onon, ki az farmoni Mo sarpecī mekard, ʙa ū az azoʙi sūzon mecaşondem |
| Islam House Ва барои Сулаймон бодро [ба хидмат гумоштем], ки [дар вазиш] субҳгоҳон, масири як моҳаро тай мекард ва шомгоҳон [низ] масири як моҳаро мепаймуд; ва чашмаи миси [гудохта]-ро барояш равон сохтем ва гурӯҳе аз ҷинниён, ба фармони Парвардигораш, назди ӯ кор мекарданд ва ҳар як аз онон, ки аз фармони Мо сарпечӣ мекард, ба ӯ аз азоби сӯзон мечашондем |