Quran with Tajik translation - Surah Saba’ ayat 7 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍ ﴾
[سَبإ: 7]
﴿وقال الذين كفروا هل ندلكم على رجل ينبئكم إذا مزقتم كل ممزق﴾ [سَبإ: 7]
| Abdolmohammad Ayati Kofiron guftand: «Ojo mexohed ʙa marde dalolataton kunem, ki sumoro megujad: «On goh ki porapora saved va rez-rez, az lav ofarida xohed sud |
| Abdolmohammad Ayati Kofiron guftand: «Ojo mexohed ʙa marde dalolataton kunem, ki şumoro megūjad: «On goh ki porapora şaved va rez-rez, az lav ofarida xohed şud |
| Khoja Mirov Va kasone, ki kofir sudaand, ʙa jakdigar masxarakunon guftand: «Ojo mexohed ʙa marde dalolataton kunem, ki sumoro xaʙar medihad»: «On goh ki pora-pora saved va uzvhojaton az jakdigar cudo suda xok savand, alʙatta, az nav ofarida, xohed sud |
| Khoja Mirov Va kasone, ki kofir şudaand, ʙa jakdigar masxarakunon guftand: «Ojo mexohed ʙa marde dalolataton kunem, ki şumoro xaʙar medihad»: «On goh ki pora-pora şaved va uzvhojaton az jakdigar çudo şuda xok şavand, alʙatta, az nav ofarida, xohed şud |
| Khoja Mirov Ва касоне, ки кофир шудаанд, ба якдигар масхаракунон гуфтанд: «Оё мехоҳед ба марде далолататон кунем, ки шуморо хабар медиҳад»: «Он гоҳ ки пора-пора шавед ва узвҳоятон аз якдигар ҷудо шуда хок шаванд, албатта, аз нав офарида, хоҳед шуд |
| Islam House Kasone, ki kufr vazidand [ʙo tamasxur ʙa jakdigar] megujand: «Mexohed mardero nisonaton dihem, ki iddio mekunad vaqte [pas az marg] komilan mutalosi suded, [ʙori digar] dar ofarinise nav darxohed omad |
| Islam House Kasone, ki kufr vazidand [ʙo tamasxur ʙa jakdigar] megūjand: «Mexohed mardero nişonaton dihem, ki iddio mekunad vaqte [pas az marg] komilan mutaloşī şuded, [ʙori digar] dar ofarinişe nav darxohed omad |
| Islam House Касоне, ки куфр вазиданд [бо тамасхур ба якдигар] мегӯянд: «Мехоҳед мардеро нишонатон диҳем, ки иддио мекунад вақте [пас аз марг] комилан муталошӣ шудед, [бори дигар] дар офаринише нав дархоҳед омад |