Quran with Tajik translation - Surah An-Nisa’ ayat 133 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا ﴾
[النِّسَاء: 133]
﴿إن يشأ يذهبكم أيها الناس ويأت بآخرين وكان الله على ذلك قديرا﴾ [النِّسَاء: 133]
| Abdolmohammad Ayati Ej mardum, agar U ʙixohad, hamai sumoro az mijon meʙarad va mardume digarro meovarad, ki Xudo ʙar in kor qodir ast |
| Abdolmohammad Ayati Ej mardum, agar Ū ʙixohad, hamai şumoro az mijon meʙarad va mardume digarro meovarad, ki Xudo ʙar in kor qodir ast |
| Khoja Mirov Ej mardum! Agar Alloh ʙixohad sumoro az mijon meʙarad va kasoni digarro meovarad, ki az sumo farmonʙardortar va ʙehtar ʙosand va Alloh ʙar in kor qodir ast |
| Khoja Mirov Ej mardum! Agar Alloh ʙixohad şumoro az mijon meʙarad va kasoni digarro meovarad, ki az şumo farmonʙardortar va ʙehtar ʙoşand va Alloh ʙar in kor qodir ast |
| Khoja Mirov Эй мардум! Агар Аллоҳ бихоҳад шуморо аз миён мебарад ва касони дигарро меоварад, ки аз шумо фармонбардортар ва беҳтар бошанд ва Аллоҳ бар ин кор қодир аст |
| Islam House Ej mardum, agar U ʙixohad, sumoro az mijon meʙarad va digaronro meovarad va Alloh taolo hamvora ʙar in [kor] tavonost |
| Islam House Ej mardum, agar Ū ʙixohad, şumoro az mijon meʙarad va digaronro meovarad va Alloh taolo hamvora ʙar in [kor] tavonost |
| Islam House Эй мардум, агар Ӯ бихоҳад, шуморо аз миён мебарад ва дигаронро меоварад ва Аллоҳ таоло ҳамвора бар ин [кор] тавоност |