Quran with Tajik translation - Surah An-Nisa’ ayat 41 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا ﴾
[النِّسَاء: 41]
﴿فكيف إذا جئنا من كل أمة بشهيد وجئنا بك على هؤلاء شهيدا﴾ [النِّسَاء: 41]
| Abdolmohammad Ayati Ci guna xohad ʙud on ruz, ki az har ummate guvohe ʙijovarem va turo ʙar in ummat ʙa guvohi ʙijovarem |
| Abdolmohammad Ayati Cī guna xohad ʙud on rūz, ki az har ummate guvohe ʙijovarem va turo ʙar in ummat ʙa guvohī ʙijovarem |
| Khoja Mirov Pas ci guna xohad ʙud, on goh ki az har ummate guvohe ʙijovarem va Turo (ej Muhammad sallallohu alajhi va sallam) ʙa unvoni guvoh ʙar qavmhoi guzasta ʙijovarem |
| Khoja Mirov Pas ci guna xohad ʙud, on goh ki az har ummate guvohe ʙijovarem va Turo (ej Muhammad sallallohu alajhi va sallam) ʙa unvoni guvoh ʙar qavmhoi guzaşta ʙijovarem |
| Khoja Mirov Пас чи гуна хоҳад буд, он гоҳ ки аз ҳар уммате гувоҳе биёварем ва Туро (эй Муҳаммад саллаллоҳу алайҳи ва саллам) ба унвони гувоҳ бар қавмҳои гузашта биёварем |
| Islam House Va hol [-u ruzi noʙovaron] ci guna ʙosad, on goh, ki az har ummate sohidero [ki pajomʙari hamon ummat ʙosad] ʙa mijon meovarem va turo [niz ej pajomʙar, dar ʙorai iʙloƣi pajomi ilohi] ʙar inon guvoh meovarem |
| Islam House Va hol [-u rūzi noʙovaron] ci guna ʙoşad, on goh, ki az har ummate şohidero [ki pajomʙari hamon ummat ʙoşad] ʙa mijon meovarem va turo [niz ej pajomʙar, dar ʙorai iʙloƣi pajomi ilohī] ʙar inon guvoh meovarem |
| Islam House Ва ҳол [-у рӯзи нобоварон] чи гуна бошад, он гоҳ, ки аз ҳар уммате шоҳидеро [ки паёмбари ҳамон уммат бошад] ба миён меоварем ва туро [низ эй паёмбар, дар бораи иблоғи паёми илоҳӣ] бар инон гувоҳ меоварем |