Quran with Tajik translation - Surah An-Nisa’ ayat 48 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفۡتَرَىٰٓ إِثۡمًا عَظِيمًا ﴾
[النِّسَاء: 48]
﴿إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن﴾ [النِّسَاء: 48]
| Abdolmohammad Ayati Alʙatta Xudo gunohi kasonero, ki ʙa U sirk ovarand, nameʙaxsad va gunohoni digarro ʙaroi har ki ʙixohad, meomurzad. Va har ki ʙa Xudo sirk ovarad, duruƣe soxta va gunohe ʙuzurg murtakiʙ sudaast |
| Abdolmohammad Ayati Alʙatta Xudo gunohi kasonero, ki ʙa Ū şirk ovarand, nameʙaxşad va gunohoni digarro ʙaroi har kī ʙixohad, meomurzad. Va har kī ʙa Xudo şirk ovarad, durūƣe soxta va gunohe ʙuzurg murtakiʙ şudaast |
| Khoja Mirov Ba durusti, ki Alloh nameomurzad, ki Uro sirk muqarrar karda savad va gunohoni pointar az onro ʙaroi har kase, ki ʙixohad (az gunohoni saƣira va kaʙira), meomurzad. Va har kas ʙa Alloh sirk varzad, gunohi ʙuzurgero sodir kardaast |
| Khoja Mirov Ba durustī, ki Alloh nameomūrzad, ki Ūro şirk muqarrar karda şavad va gunohoni pointar az onro ʙaroi har kase, ki ʙixohad (az gunohoni saƣira va kaʙira), meomūrzad. Va har kas ʙa Alloh şirk varzad, gunohi ʙuzurgero sodir kardaast |
| Khoja Mirov Ба дурустӣ, ки Аллоҳ намеомӯрзад, ки Ӯро ширк муқаррар карда шавад ва гуноҳони поинтар аз онро барои ҳар касе, ки бихоҳад (аз гуноҳони сағира ва кабира), меомӯрзад. Ва ҳар кас ба Аллоҳ ширк варзад, гуноҳи бузургеро содир кардааст |
| Islam House Be gumon, Alloh taolo in gunohro, ki ʙa U sirk ovarda savad, nameʙaxsad va ƣajr az onro – ʙaroi har ki ʙixohad – meʙaxsad; va har ki ʙa Alloh taolo sirk varzad, jaqinan, gunohi ʙuzurg ʙa gardan giriftaast |
| Islam House Be gumon, Alloh taolo in gunohro, ki ʙa Ū şirk ovarda şavad, nameʙaxşad va ƣajr az onro – ʙaroi har ki ʙixohad – meʙaxşad; va har ki ʙa Alloh taolo şirk varzad, jaqinan, gunohi ʙuzurg ʙa gardan giriftaast |
| Islam House Бе гумон, Аллоҳ таоло ин гуноҳро, ки ба Ӯ ширк оварда шавад, намебахшад ва ғайр аз онро – барои ҳар ки бихоҳад – мебахшад; ва ҳар ки ба Аллоҳ таоло ширк варзад, яқинан, гуноҳи бузург ба гардан гирифтааст |