он гоҳ ки тавқҳоро ба гарданашон андозанд ва бо занчирҳо бикашандашон

﴿إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ ﴾
[غَافِر: 71]

﴿إذ الأغلال في أعناقهم والسلاسل يسحبون﴾ [غَافِر: 71]

Abdolmohammad Ayati
on goh ki tavqhoro ʙa gardanason andozand va ʙo zancirho ʙikasandason

Abdolmohammad Ayati
on goh ki tavqhoro ʙa gardanaşon andozand va ʙo zancirho ʙikaşandaşon

Khoja Mirov
On goh ki tavqho va zancirho dar gardanason xohad ʙud va kasida mesavand

Khoja Mirov
On goh ki tavqho va zançirho dar gardanaşon xohad ʙud va kaşida meşavand

Khoja Mirov
Он гоҳ ки тавқҳо ва занҷирҳо дар гарданашон хоҳад буд ва кашида мешаванд

Islam House
On goh ki ƣul va zancir ʙar gardanason qaror girifta va kasida mesavand

Islam House
On goh ki ƣul va zançir ʙar gardanaşon qaror girifta va kaşida meşavand

Islam House
Он гоҳ ки ғул ва занҷир бар гарданашон қарор гирифта ва кашида мешаванд

он гоҳ ки тавқҳоро ба гарданашон андозанд ва бо занчирҳо бикашандашон 40:71 Tajik translation