Quran with Tajik translation - Surah Fussilat ayat 5 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِيٓ أَكِنَّةٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ وَفِيٓ ءَاذَانِنَا وَقۡرٞ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٞ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ ﴾
[فُصِّلَت: 5]
﴿وقالوا قلوبنا في أكنة مما تدعونا إليه وفي آذاننا وقر ومن بيننا﴾ [فُصِّلَت: 5]
| Abdolmohammad Ayati Guftand: «Dilhoi mo az on ci moro ʙa on da'vat mekuni, dar parda ast va gushojamon sangin ast va mijoni movu tu hicoʙest. Tu ʙa kori xud pardoz va mo niz ʙa kori xud mepardozem» |
| Abdolmohammad Ayati Guftand: «Dilhoi mo az on cī moro ʙa on da'vat mekunī, dar parda ast va gūşhojamon sangin ast va mijoni movu tu hiçoʙest. Tu ʙa kori xud pardoz va mo niz ʙa kori xud mepardozem» |
| Khoja Mirov Kofiron ʙa pajomʙar Muhammad (sallallohu alajhi va sallam) guftand: Dilhoi mo az on ci moro ʙa on da'vat mekuni, dar parda ast va gushojamon vaznin ast va mijoni movu tu (ej Muhammad) hicoʙest. Pas amal kun tu ʙa dini xud, alʙatta mo ham amalkunandaem ʙa dini hud |
| Khoja Mirov Kofiron ʙa pajomʙar Muhammad (sallallohu alajhi va sallam) guftand: Dilhoi mo az on cī moro ʙa on da'vat mekunī, dar parda ast va gūşhojamon vaznin ast va mijoni movu tu (ej Muhammad) hiçoʙest. Pas amal kun tu ʙa dini xud, alʙatta mo ham amalkunandaem ʙa dini hud |
| Khoja Mirov Кофирон ба паёмбар Муҳаммад (саллаллоҳу алайҳи ва саллам) гуфтанд: Дилҳои мо аз он чӣ моро ба он даъват мекунӣ, дар парда аст ва гӯшҳоямон вазнин аст ва миёни мову ту (эй Муҳаммад) ҳиҷобест. Пас амал кун ту ба дини худ, албатта мо ҳам амалкунандаем ба дини ҳуд |
| Islam House Musrikon guftand: «Dilhoi mo nisʙat ʙa on ci moro da'vat mekuni, dar pusise [az ʙetafovuti] qaror dorad va dar gushojamon sangini ast va mijoni mo va tu fosila ast, pas, tu ʙa kori xud masƣul ʙos va mo niz ʙa kori xud» |
| Islam House Muşrikon guftand: «Dilhoi mo nisʙat ʙa on ci moro da'vat mekunī, dar pūşişe [az ʙetafovutī] qaror dorad va dar gūşhojamon sanginī ast va mijoni mo va tu fosila ast, pas, tu ʙa kori xud maşƣul ʙoş va mo niz ʙa kori xud» |
| Islam House Мушрикон гуфтанд: «Дилҳои мо нисбат ба он чи моро даъват мекунӣ, дар пӯшише [аз бетафовутӣ] қарор дорад ва дар гӯшҳоямон сангинӣ аст ва миёни мо ва ту фосила аст, пас, ту ба кори худ машғул бош ва мо низ ба кори худ» |