Quran with Tajik translation - Surah Al-Jathiyah ayat 16 - الجاثِية - Page - Juz 25
﴿وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الجاثِية: 16]
﴿ولقد آتينا بني إسرائيل الكتاب والحكم والنبوة ورزقناهم من الطيبات وفضلناهم على﴾ [الجاثِية: 16]
| Abdolmohammad Ayati Mo ʙa ʙani-Isroil kitoʙ va ilmi dovarivu pajomʙari ato kardem va az cizhoi pokizavu xus ruzijason kardem. Va ʙar cahonijon ʙartarijason (ʙehtariason) dodem |
| Abdolmohammad Ayati Mo ʙa ʙanī-Isroil kitoʙ va ilmi dovarivu pajomʙarī ato kardem va az cizhoi pokizavu xuş ruzijaşon kardem. Va ʙar çahonijon ʙartarijaşon (ʙehtariaşon) dodem |
| Khoja Mirov Mo ʙani Isroilro kitoʙi Tavrot va Incil va ilmi dovarivu nuʙuvvat ato kardem va az farzandoni Iʙrohim alajhissalom ʙisjorero ʙa nuʙuvvat va risolat ʙarguzidem va az cizhoi pokizavu xus ruziason dodem. Va ʙar cahonijoni asri xudason ʙartariason dodem |
| Khoja Mirov Mo ʙani Isroilro kitoʙi Tavrot va Inçil va ilmi dovarivu nuʙuvvat ato kardem va az farzandoni Iʙrohim alajhissalom ʙisjorero ʙa nuʙuvvat va risolat ʙarguzidem va az cizhoi pokizavu xuş rūziaşon dodem. Va ʙar çahonijoni asri xudaşon ʙartariaşon dodem |
| Khoja Mirov Мо бани Исроилро китоби Таврот ва Инҷил ва илми довариву нубувват ато кардем ва аз фарзандони Иброҳим алайҳиссалом бисёреро ба нубувват ва рисолат баргузидем ва аз чизҳои покизаву хуш рӯзиашон додем. Ва бар ҷаҳониёни асри худашон бартариашон додем |
| Islam House Ba Bani Isroil Tavrot va [ilmu] dovari [ʙajni mardum] va nuʙuvvat ʙaxsidem va az ne'mathoi pokiza ruziason dodem va ononro [ʙa mavhiʙati tavhid] ʙar mardumi zamona ʙartari ʙaxsidem |
| Islam House Ba Bani Isroil Tavrot va [ilmu] dovarī [ʙajni mardum] va nuʙuvvat ʙaxşidem va az ne'mathoi pokiza rūziaşon dodem va ononro [ʙa mavhiʙati tavhid] ʙar mardumi zamona ʙartarī ʙaxşidem |
| Islam House Ба Бани Исроил Таврот ва [илму] доварӣ [байни мардум] ва нубувват бахшидем ва аз неъматҳои покиза рӯзиашон додем ва ононро [ба мавҳибати тавҳид] бар мардуми замона бартарӣ бахшидем |