Quran with Tajik translation - Surah Al-Jathiyah ayat 23 - الجاثِية - Page - Juz 25
﴿أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴾
[الجاثِية: 23]
﴿أفرأيت من اتخذ إلهه هواه وأضله الله على علم وختم على سمعه﴾ [الجاثِية: 23]
| Abdolmohammad Ayati Ojo on kasro, ki havasasro cun xudoi xud girift va Xudo az rui ilm gumrohas kard va ʙar gusu dilas muhr nihod va ʙar didagonas parda afkand, didai? Agar Xudo hidojat nakunad, ci kase uro hidojat xohad kard? Caro pand namegired |
| Abdolmohammad Ayati Ojo on kasro, ki havasaşro cun xudoi xud girift va Xudo az rūi ilm gumrohaş kard va ʙar gūşu dilaş mūhr nihod va ʙar didagonaş parda afkand, didaī? Agar Xudo hidojat nakunad, cī kase ūro hidojat xohad kard? Caro pand namegired |
| Khoja Mirov Ojo didai kasero, ki havovu havasasro cun ma'ʙudi xud girift va Alloh ʙo vucudi ogohi az haqqu ʙotil, gumrohas kard va ʙar gusu dilas muhr nihod to pandu mav'izaero nasunavad va hidojatro dark nakunad va ʙar didagonas parda afkand, to rohi durustro naʙinad? Agar Alloh tavfiqu hidojat ʙa rohi haq nakunad, ci kase uro hidojat xohad kard? (Ej mardum!) caro pand namegired, to haqiqati holro ʙidoned |
| Khoja Mirov Ojo didai kasero, ki havovu havasaşro cun ma'ʙudi xud girift va Alloh ʙo vuçudi ogohī az haqqu ʙotil, gumrohaş kard va ʙar gūşu dilaş mūhr nihod to pandu mav'izaero naşunavad va hidojatro dark nakunad va ʙar didagonaş parda afkand, to rohi durustro naʙinad? Agar Alloh tavfiqu hidojat ʙa rohi haq nakunad, cī kase ūro hidojat xohad kard? (Ej mardum!) caro pand namegired, to haqiqati holro ʙidoned |
| Khoja Mirov Оё дидаи касеро, ки ҳавову ҳавасашро чун маъбуди худ гирифт ва Аллоҳ бо вуҷуди огоҳӣ аз ҳаққу ботил, гумроҳаш кард ва бар гӯшу дилаш мӯҳр ниҳод то панду мавъизаеро нашунавад ва ҳидоятро дарк накунад ва бар дидагонаш парда афканд, то роҳи дурустро набинад? Агар Аллоҳ тавфиқу ҳидоят ба роҳи ҳақ накунад, чӣ касе ӯро ҳидоят хоҳад кард? (Эй мардум!) чаро панд намегиред, то ҳақиқати ҳолро бидонед |
| Islam House Ojo on kasero didai, ki ogohona havoi nafsasro ʙa coji ma'ʙudi xud nisonda [va taslimi on suda] ast? Alloh taolo niz uro gumroh soxt va ʙar gusu dilas muhri [ƣaflat] nihod va ʙar didaas pardae kasid. [Agar Alloh taolo hidojatas nakunad] pas, az Alloh taolo ci kase hidojatas xohad kard? Ojo pand namegired |
| Islam House Ojo on kasero didaī, ki ogohona havoi nafsaşro ʙa çoji ma'ʙudi xud nişonda [va taslimi on şuda] ast? Alloh taolo niz ūro gumroh soxt va ʙar gūşu dilaş muhri [ƣaflat] nihod va ʙar didaaş pardae kaşid. [Agar Alloh taolo hidojataş nakunad] pas, az Alloh taolo ci kase hidojataş xohad kard? Ojo pand namegired |
| Islam House Оё он касеро дидаӣ, ки огоҳона ҳавои нафсашро ба ҷойи маъбуди худ нишонда [ва таслими он шуда] аст? Аллоҳ таоло низ ӯро гумроҳ сохт ва бар гӯшу дилаш муҳри [ғафлат] ниҳод ва бар дидааш пардае кашид. [Агар Аллоҳ таоло ҳидояташ накунад] пас, аз Аллоҳ таоло чи касе ҳидояташ хоҳад кард? Оё панд намегиред |