Quran with Tajik translation - Surah AT-Tur ayat 23 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ ﴾
[الطُّور: 23]
﴿يتنازعون فيها كأسا لا لغو فيها ولا تأثيم﴾ [الطُّور: 23]
| Abdolmohammad Ayati Dar on co comi maj dihand va comi maj sitonand, ki dar on na suxani ʙehuda ʙosad va na gunoh kardan |
| Abdolmohammad Ayati Dar on ço çomi maj dihand va çomi maj sitonand, ki dar on na suxani ʙehuda ʙoşad va na gunoh kardan |
| Khoja Mirov Dar cannat az dasti jakdigar pijolavu comhoi saroʙro megirand, ki ʙa'di nusidani on saroʙ na ʙehudaguie ʙosad va na gunohe |
| Khoja Mirov Dar çannat az dasti jakdigar pijolavu çomhoi şaroʙro megirand, ki ʙa'di nūşidani on şaroʙ na ʙehudagūie ʙoşad va na gunohe |
| Khoja Mirov Дар ҷаннат аз дасти якдигар пиёлаву ҷомҳои шаробро мегиранд, ки баъди нӯшидани он шароб на беҳудагӯие бошад ва на гуноҳе |
| Islam House Dar on co comhoi saroʙe az dasti jakdigar megirand, ki na muciʙi ʙehudagui ast va na gunoh |
| Islam House Dar on ço çomhoi şaroʙe az dasti jakdigar megirand, ki na muçiʙi ʙehudagūī ast va na gunoh |
| Islam House Дар он ҷо ҷомҳои шаробе аз дасти якдигар мегиранд, ки на муҷиби беҳудагӯӣ аст ва на гуноҳ |