Quran with Tajik translation - Surah Ar-Rahman ayat 31 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴾
[الرَّحمٰن: 31]
﴿سنفرغ لكم أيها الثقلان﴾ [الرَّحمٰن: 31]
| Abdolmohammad Ayati Ej cinnijonu odamijon, ʙa hisoʙi sumo xohem rasid |
| Abdolmohammad Ayati Ej çinnijonu odamijon, ʙa hisoʙi şumo xohem rasid |
| Khoja Mirov Ba zudi ʙaroi hisoʙu cazoi sumo amalhoe, ki dar dunjo kardaed ej insu cin, mepardozem! Pas gunahgoronro azoʙ mekunem va to'atkoronro savoʙ medihem |
| Khoja Mirov Ba zudī ʙaroi hisoʙu çazoi şumo amalhoe, ki dar dunjo kardaed ej insu çin, mepardozem! Pas gunahgoronro azoʙ mekunem va to'atkoronro savoʙ medihem |
| Khoja Mirov Ба зудӣ барои ҳисобу ҷазои шумо амалҳое, ки дар дунё кардаед эй инсу ҷин, мепардозем! Пас гунаҳгоронро азоб мекунем ва тоъаткоронро савоб медиҳем |
| Islam House Ej guruhi cinnu ins, ʙa zudi ʙa hisoʙi sumo mepardozem |
| Islam House Ej gurūhi çinnu ins, ʙa zudī ʙa hisoʙi şumo mepardozem |
| Islam House Эй гурӯҳи ҷинну инс, ба зудӣ ба ҳисоби шумо мепардозем |