Quran with Tajik translation - Surah Al-hashr ayat 11 - الحَشر - Page - Juz 28
﴿۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُواْ يَقُولُونَ لِإِخۡوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَئِنۡ أُخۡرِجۡتُمۡ لَنَخۡرُجَنَّ مَعَكُمۡ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمۡ أَحَدًا أَبَدٗا وَإِن قُوتِلۡتُمۡ لَنَنصُرَنَّكُمۡ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴾
[الحَشر: 11]
﴿ألم تر إلى الذين نافقوا يقولون لإخوانهم الذين كفروا من أهل الكتاب﴾ [الحَشر: 11]
| Abdolmohammad Ayati Ojo munofiqonro nadidai, ki ʙa joroni xud az ahli kitoʙ, ki kofir ʙudand, meguftand: «Agar sumoro ʙadarƣa kunand, mo niz ʙo sumo ʙerun meoem va ʙa zijoni sumo ʙa hec kas ito'at naxohem kard va agar ʙo sumo cangidand, joriaton mekunem». Va hol on ki Xudo medonad, ki duruƣ megujand |
| Abdolmohammad Ayati Ojo munofiqonro nadidaī, ki ʙa joroni xud az ahli kitoʙ, ki kofir ʙudand, meguftand: «Agar şumoro ʙadarƣa kunand, mo niz ʙo şumo ʙerun meoem va ʙa zijoni şumo ʙa heç kas ito'at naxohem kard va agar ʙo şumo çangidand, joriaton mekunem». Va hol on ki Xudo medonad, ki durūƣ megūjand |
| Khoja Mirov Ojo munofiqonro nadidai, ki ʙa ʙarodaroni ahli kitoʙason, az ʙani Nazir, ki kufr varzidaand, meguftand: «Agar sumoro Muhammad va ashoʙas az manzilhojaton ʙadarƣa kunand, mo niz ʙo sumo ʙerun meoem va hargiz suxani kasero dar mavridi sumo ito'at naxohem kard va agar ʙo sumo cangidand, hatman, joriaton mekunem». Va hol on ki Alloh guvohi medihad, ki haroina, munofiqon duruƣgu hastand dar on ci ki ʙa jahudijoni ʙani Nazir va'da dodaand |
| Khoja Mirov Ojo munofiqonro nadidaī, ki ʙa ʙarodaroni ahli kitoʙaşon, az ʙani Nazir, ki kufr varzidaand, meguftand: «Agar şumoro Muhammad va ashoʙaş az manzilhojaton ʙadarƣa kunand, mo niz ʙo şumo ʙerun meoem va hargiz suxani kasero dar mavridi şumo ito'at naxohem kard va agar ʙo şumo çangidand, hatman, joriaton mekunem». Va hol on ki Alloh guvohī medihad, ki haroina, munofiqon durūƣgū hastand dar on ci ki ʙa jahudijoni ʙani Nazir va'da dodaand |
| Khoja Mirov Оё мунофиқонро надидаӣ, ки ба бародарони аҳли китобашон, аз бани Назир, ки куфр варзидаанд, мегуфтанд: «Агар шуморо Муҳаммад ва асҳобаш аз манзилҳоятон бадарға кунанд, мо низ бо шумо берун меоем ва ҳаргиз сухани касеро дар мавриди шумо итоъат нахоҳем кард ва агар бо шумо ҷангиданд, ҳатман, ёриатон мекунем». Ва ҳол он ки Аллоҳ гувоҳӣ медиҳад, ки ҳароина, мунофиқон дурӯғгӯ ҳастанд дар он чи ки ба яҳудиёни бани Назир ваъда додаанд |
| Islam House Ojo munofiqonro nadidi, ki pajvasta ʙa ʙarodaroni ahli kitoʙason, ki kufr varzidaand, megujand: «Agar sumoro [az sarzaminaton] ʙerun kunand, mo [niz] ʙo sumo ʙerun xohem omad va hargiz [suxani] kasero dar mavridi sumo itoat naxohem kard va agar ʙo sumo cang savad, alʙatta joriton xohem kard?». Alloh taolo guvohi medihad, ki onho duruƣgu hastand |
| Islam House Ojo munofiqonro nadidī, ki pajvasta ʙa ʙarodaroni ahli kitoʙaşon, ki kufr varzidaand, megūjand: «Agar şumoro [az sarzaminaton] ʙerun kunand, mo [niz] ʙo şumo ʙerun xohem omad va hargiz [suxani] kasero dar mavridi şumo itoat naxohem kard va agar ʙo şumo çang şavad, alʙatta joriton xohem kard?». Alloh taolo guvohī medihad, ki onho durūƣgū hastand |
| Islam House Оё мунофиқонро надидӣ, ки пайваста ба бародарони аҳли китобашон, ки куфр варзидаанд, мегӯянд: «Агар шуморо [аз сарзаминатон] берун кунанд, мо [низ] бо шумо берун хоҳем омад ва ҳаргиз [сухани] касеро дар мавриди шумо итоат нахоҳем кард ва агар бо шумо ҷанг шавад, албатта ёритон хоҳем кард?». Аллоҳ таоло гувоҳӣ медиҳад, ки онҳо дурӯғгӯ ҳастанд |