Quran with Tajik translation - Surah Al-An‘am ayat 18 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ﴾
[الأنعَام: 18]
﴿وهو القاهر فوق عباده وهو الحكيم الخبير﴾ [الأنعَام: 18]
| Abdolmohammad Ayati Va Ust ƣoliʙe ʙolotar az hamai ʙandagoni xes va donovu ogoh ast |
| Abdolmohammad Ayati Va Ūst ƣoliʙe ʙolotar az hamai ʙandagoni xeş va donovu ogoh ast |
| Khoja Mirov Va Ust ƣoliʙ ʙoloi hamai ʙandagoni xud (ja'ne hamai ʙandagon dar zeri xohisi U ta'olo meʙosand) va Ust dono dar amru nahjhojas, ogoh ast ʙa tamomi cizhoi pusida va oskoro |
| Khoja Mirov Va Ūst ƣoliʙ ʙoloi hamai ʙandagoni xud (ja'ne hamai ʙandagon dar zeri xohişi Ū ta'olo meʙoşand) va Ūst dono dar amru nahjhojaş, ogoh ast ʙa tamomi cizhoi pūşida va oşkoro |
| Khoja Mirov Ва Ӯст ғолиб болои ҳамаи бандагони худ (яъне ҳамаи бандагон дар зери хоҳиши Ӯ таъоло мебошанд) ва Ӯст доно дар амру наҳйҳояш, огоҳ аст ба тамоми чизҳои пӯшида ва ошкоро |
| Islam House Va Ust, ki ʙar ʙandagoni xud cira [va musallat] ast va U hakimi ogoh ast |
| Islam House Va Ūst, ki ʙar ʙandagoni xud cira [va musallat] ast va Ū hakimi ogoh ast |
| Islam House Ва Ӯст, ки бар бандагони худ чира [ва мусаллат] аст ва Ӯ ҳакими огоҳ аст |