Quran with Tajik translation - Surah At-Taghabun ayat 4 - التغَابُن - Page - Juz 28
﴿يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴾
[التغَابُن: 4]
﴿يعلم ما في السموات والأرض ويعلم ما تسرون وما تعلنون والله عليم﴾ [التغَابُن: 4]
| Abdolmohammad Ayati Har ciro dar osmonhovu zamin ast, medonad va ʙa on ci pinhon medored, jo oskor mesozed, ogoh ast. Va Xudo ʙa har ci dar dilho meguzarad, dono ast |
| Abdolmohammad Ayati Har ciro dar osmonhovu zamin ast, medonad va ʙa on cī pinhon medored, jo oşkor mesozed, ogoh ast. Va Xudo ʙa har cī dar dilho meguzarad, dono ast |
| Khoja Mirov Ej mardum! Har ciro dar osmonhovu zamin ast, Alloh ta'olo medonad va niz medonad ʙa on ci pinhon medored ʙajni jakdigar jo oskor mesozed. Va Alloh ʙa har ci dar dilho meguzarad va pinhondosta mesavad, dono ast |
| Khoja Mirov Ej mardum! Har ciro dar osmonhovu zamin ast, Alloh ta'olo medonad va niz medonad ʙa on cī pinhon medored ʙajni jakdigar jo oşkor mesozed. Va Alloh ʙa har cī dar dilho meguzarad va pinhondoşta meşavad, dono ast |
| Khoja Mirov Эй мардум! Ҳар чиро дар осмонҳову замин аст, Аллоҳ таъоло медонад ва низ медонад ба он чӣ пинҳон медоред байни якдигар ё ошкор месозед. Ва Аллоҳ ба ҳар чӣ дар дилҳо мегузарад ва пинҳондошта мешавад, доно аст |
| Islam House On ciro, ki dar osmonho va zamin ast medonad va on ciro pinhon medored va on ciro ki oskor mekuned, [niz] medonad; va Alloh taolo az on ci dar sinahost, ogoh ast |
| Islam House On ciro, ki dar osmonho va zamin ast medonad va on ciro pinhon medored va on ciro ki oşkor mekuned, [niz] medonad; va Alloh taolo az on ci dar sinahost, ogoh ast |
| Islam House Он чиро, ки дар осмонҳо ва замин аст медонад ва он чиро пинҳон медоред ва он чиро ки ошкор мекунед, [низ] медонад; ва Аллоҳ таоло аз он чи дар синаҳост, огоҳ аст |