Quran with Bangla translation - Surah At-Taghabun ayat 4 - التغَابُن - Page - Juz 28
﴿يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴾
[التغَابُن: 4]
﴿يعلم ما في السموات والأرض ويعلم ما تسرون وما تعلنون والله عليم﴾ [التغَابُن: 4]
| Abu Bakr Zakaria Asamanasamuha o yamine ya kichu ache samasta'i tini janena ebam tini janena tomara ya gopana kara o tomara ya prakasa kara. Ara allaha antarasamuhe ya kichu ache se samparke samyaka jnani |
| Abu Bakr Zakaria Āsamānasamūha ō yamīnē yā kichu āchē samasta'i tini jānēna ēbaṁ tini jānēna tōmarā yā gōpana kara ō tōmarā yā prakāśa kara. Āra āllāha antarasamūhē yā kichu āchē sē samparkē samyaka jñānī |
| Muhiuddin Khan নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা আছে, তিনি তা জানেন। তিনি আরও জানেন তোমরা যা গোপনে কর এবং যা প্রকাশ্যে কর। আল্লাহ অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কে সম্যক জ্ঞাত। |
| Muhiuddin Khan Nabhomandala o bhumandale ya ache, tini ta janena. Tini ara'o janena tomara ya gopane kara ebam ya prakasye kara. Allaha antarera bisayadi samparke samyaka jnata. |
| Muhiuddin Khan Nabhōmanḍala ō bhūmanḍalē yā āchē, tini tā jānēna. Tini āra'ō jānēna tōmarā yā gōpanē kara ēbaṁ yā prakāśyē kara. Āllāha antarēra biṣaẏādi samparkē samyaka jñāta. |
| Zohurul Hoque মহাকাশমন্ডলীতে ও পৃথিবীতে যা-কিছু আছে তা তিনি জানেন, আর তিনি জানেন যা তোমরা লুকোও ও যা তোমরা প্রকাশ কর। আর অন্তরের ভেতরে যা আছে সে-সন্বন্ধেও তিনি সর্বজ্ঞাতা। |
| Zohurul Hoque Mahakasamandalite o prthibite ya-kichu ache ta tini janena, ara tini janena ya tomara luko'o o ya tomara prakasa kara. Ara antarera bhetare ya ache se-sanbandhe'o tini sarbajnata. |
| Zohurul Hoque Mahākāśamanḍalītē ō pr̥thibītē yā-kichu āchē tā tini jānēna, āra tini jānēna yā tōmarā lukō'ō ō yā tōmarā prakāśa kara. Āra antarēra bhētarē yā āchē sē-sanbandhē'ō tini sarbajñātā. |