Quran with Tajik translation - Surah Al-Qalam ayat 23 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ ﴾
[القَلَم: 23]
﴿فانطلقوا وهم يتخافتون﴾ [القَلَم: 23]
| Abdolmohammad Ayati Ba roh aftodand va ohista meguftand |
| Abdolmohammad Ayati Ba roh aftodand va ohista meguftand |
| Khoja Mirov Sipas ʙa roh aftodand va ohista ʙa hamdigar suxan meguftand |
| Khoja Mirov Sipas ʙa roh aftodand va ohista ʙa hamdigar suxan meguftand |
| Khoja Mirov Сипас ба роҳ афтоданд ва оҳиста ба ҳамдигар сухан мегуфтанд |
| Islam House Pas [ʙa suji kistzor] harakat kardand, dar hole ki ohista ʙo ham meguftand |
| Islam House Pas [ʙa sūji kiştzor] harakat kardand, dar hole ki ohista ʙo ham meguftand |
| Islam House Пас [ба сӯйи киштзор] ҳаракат карданд, дар ҳоле ки оҳиста бо ҳам мегуфтанд |