Quran with German translation - Surah Al-Qalam ayat 23 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ ﴾
[القَلَم: 23]
﴿فانطلقوا وهم يتخافتون﴾ [القَلَم: 23]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Und sie machten sich auf den Weg und redeten dabei flüsternd miteinander |
| Adel Theodor Khoury Sie machten sich auf den Weg und flusterten dabei einander zu |
| Adel Theodor Khoury Sie machten sich auf den Weg und flüsterten dabei einander zu |
| Amir Zaidan Dann gingen sie los, wahrend sie einander zuflusterten |
| Amir Zaidan Dann gingen sie los, während sie einander zuflüsterten |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Da zogen sie los und flusterten dabei einander zu |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Da zogen sie los und flüsterten dabei einander zu |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Da zogen sie los und flusterten dabei einander zu |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Da zogen sie los und flüsterten dabei einander zu |