Quran with French translation - Surah Al-Qalam ayat 23 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ ﴾
[القَلَم: 23]
﴿فانطلقوا وهم يتخافتون﴾ [القَلَم: 23]
| Islamic Foundation Ils s’elancerent aussitot en se disant tout bas les uns aux autres |
| Islamic Foundation Ils s’élancèrent aussitôt en se disant tout bas les uns aux autres |
| Muhammad Hameedullah Ils allerent donc, tout en parlent entre eux a voix basse |
| Muhammad Hamidullah Ils allerent donc, tout en parlant entre eux a voix basse |
| Muhammad Hamidullah Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse |
| Rashid Maash Ils se mirent rapidement en route, se disant a voix basse |
| Rashid Maash Ils se mirent rapidement en route, se disant à voix basse |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et ils se mirent en route, et se disaient a voix basse |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et ils se mirent en route, et se disaient à voix basse |