Quran with Turkish translation - Surah Al-Qalam ayat 23 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ ﴾
[القَلَم: 23]
﴿فانطلقوا وهم يتخافتون﴾ [القَلَم: 23]
| Abdulbaki Golpinarli Derken yola dustuler ve birbirlerine de gizlice diyorlardı ki |
| Adem Ugur Derken yuruyorlardı; fısıldasıyorlardı |
| Adem Ugur Derken yürüyorlardı; fısıldaşıyorlardı |
| Ali Bulac Derken, aralarında fısıldasarak cıkıp-gittiler |
| Ali Bulac Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp-gittiler |
| Ali Fikri Yavuz Hemen fırladılar; aralarında soyle fısıldasıyorlardı |
| Ali Fikri Yavuz Hemen fırladılar; aralarında şöyle fısıldaşıyorlardı |
| Celal Y Ld R M Derken hemen yola koyuldular ve soyle fısıldastılar: «Sakın bugun urunlerimizin orada aramıza bir yoksul sokulmasın.» |
| Celal Y Ld R M Derken hemen yola koyuldular ve şöyle fısıldaştılar: «Sakın bugün ürünlerimizin orada aramıza bir yoksul sokulmasın.» |