Quran with Tajik translation - Surah At-Taubah ayat 10 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿لَا يَرۡقُبُونَ فِي مُؤۡمِنٍ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ ﴾
[التوبَة: 10]
﴿لا يرقبون في مؤمن إلا ولا ذمة وأولئك هم المعتدون﴾ [التوبَة: 10]
| Abdolmohammad Ayati Ahdu savgand va xesovandii hec mu'minero rioat namekunand va mardume tacovuzkorand |
| Abdolmohammad Ayati Ahdu savgand va xeşovandii heç mū'minero rioat namekunand va mardume taçovuzkorand |
| Khoja Mirov Ahdu savgand va xesovandii hec mu'minero riojat namekunand va inho (musrikon) mardumi tacovuzkorand |
| Khoja Mirov Ahdu savgand va xeşovandii heç mū'minero riojat namekunand va inho (muşrikon) mardumi taçovuzkorand |
| Khoja Mirov Аҳду савганд ва хешовандии ҳеҷ мӯъминеро риоят намекунанд ва инҳо (мушрикон) мардуми таҷовузкоранд |
| Islam House Inon dar haqqi hec mu'mine, na [haqqi] xesovandi muroot [rioja] mekunand va na pajmonero. Va inonand, ki tacovuzkorand |
| Islam House Inon dar haqqi heç mu'mine, na [haqqi] xeşovandī muroot [rioja] mekunand va na pajmonero. Va inonand, ki taçovuzkorand |
| Islam House Инон дар ҳаққи ҳеҷ муъмине, на [ҳаққи] хешовандӣ муроот [риоя] мекунанд ва на паймонеро. Ва инонанд, ки таҷовузкоранд |