Quran with Tamil translation - Surah Yunus ayat 10 - يُونس - Page - Juz 11
﴿دَعۡوَىٰهُمۡ فِيهَا سُبۡحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٞۚ وَءَاخِرُ دَعۡوَىٰهُمۡ أَنِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[يُونس: 10]
﴿دعواهم فيها سبحانك اللهم وتحيتهم فيها سلام وآخر دعواهم أن الحمد لله﴾ [يُونس: 10]
Abdulhameed Baqavi atil avarkal (nulaintatum) ‘‘enkal iraivane! Ni mikap paricuttamanavan; (ni mikap paricuttamanavan)'' enru kuruvarkal. Atil (tankal tolarkalaic cantikkumpotellam) ‘‘salamun (alaikkum)'' enru mukaman kuruvarkal. Mutivil ‘‘pukalanaittum akilankal anaittaiyum pataittu valarttu paripalikkinravanakiya allahvukke contamanatu'' enru pukalntu tuti ceytu kontirupparkal |
Abdulhameed Baqavi atil avarkaḷ (nuḻaintatum) ‘‘eṅkaḷ iṟaivaṉē! Nī mikap paricuttamāṉavaṉ; (nī mikap paricuttamāṉavaṉ)'' eṉṟu kūṟuvārkaḷ. Atil (taṅkaḷ tōḻarkaḷaic cantikkumpōtellām) ‘‘salāmuṉ (alaikkum)'' eṉṟu mukamaṉ kūṟuvārkaḷ. Muṭivil ‘‘pukaḻaṉaittum akilaṅkaḷ aṉaittaiyum paṭaittu vaḷarttu paripālikkiṉṟavaṉākiya allāhvukkē contamāṉatu'' eṉṟu pukaḻntu tuti ceytu koṇṭiruppārkaḷ |
Jan Turst Foundation atil avarkal; "(enkal) allahve! Ni maka paricattamanavan" enru kuruvarkal; atil (tam tolarkalaic cantikkum potu) avarkalin mukaman salamun enpatakum. "Ellap pukalum akilankal anaittukkum iraivanakiya allahvukke" enpatu avarkalatu pirarttanaiyin mutivakum irukkum |
Jan Turst Foundation atil avarkaḷ; "(eṅkaḷ) allāhvē! Nī makā paricattamāṉavaṉ" eṉṟu kūṟuvārkaḷ; atil (tam tōḻarkaḷaic cantikkum pōtu) avarkaḷiṉ mukamaṉ salāmuṉ eṉpatākum. "Ellāp pukaḻum akilaṅkaḷ aṉaittukkum iṟaivaṉākiya allāhvukkē" eṉpatu avarkaḷatu pirārttaṉaiyiṉ muṭivākum irukkum |
Jan Turst Foundation அதில் அவர்கள்; "(எங்கள்) அல்லாஹ்வே! நீ மகா பரிசத்தமானவன்" என்று கூறுவார்கள்; அதில் (தம் தோழர்களைச் சந்திக்கும் போது) அவர்களின் முகமன் ஸலாமுன் என்பதாகும். "எல்லாப் புகழும் அகிலங்கள் அனைத்துக்கும் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே" என்பது அவர்களது பிரார்த்தனையின் முடிவாகும் இருக்கும் |