(நபியே! அவர்களை நோக்கி) கூறுவீராக: ‘‘மனிதர்களே! நீங்கள் என் மார்க்கத்தில் சந்தேகம் கொண்டபோதிலும், அல்லாஹ்வைத் தவிர

﴿قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي شَكّٖ مِّن دِينِي فَلَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنۡ أَعۡبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[يُونس: 104]

(நபியே! அவர்களை நோக்கி) கூறுவீராக: ‘‘மனிதர்களே! நீங்கள் என் மார்க்கத்தில் சந்தேகம் கொண்டபோதிலும், அல்லாஹ்வைத் தவிர நீங்கள் வணங்குபவற்றை நான் எக்காலத்திலும் வணங்கப்போவதில்லை. எனினும், உங்கள் அனைவருடைய உயிரையும் கைப்பற்றும் (சக்தி பெற்ற) அல்லாஹ்வையே வணங்குவேன். நம்பிக்கையாளர்களில் நானும் ஒருவனாக இருக்க வேண்டுமென்றே கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன்

❮ Previous Next ❯

ترجمة: قل ياأيها الناس إن كنتم في شك من ديني فلا أعبد الذين, باللغة التاميلية

﴿قل ياأيها الناس إن كنتم في شك من ديني فلا أعبد الذين﴾ [يُونس: 104]

Abdulhameed Baqavi
(napiye! Avarkalai nokki) kuruviraka: ‘‘Manitarkale! Ninkal en markkattil cantekam kontapotilum, allahvait tavira ninkal vanankupavarrai nan ekkalattilum vanankappovatillai. Eninum, unkal anaivarutaiya uyiraiyum kaipparrum (cakti perra) allahvaiye vanankuven. Nampikkaiyalarkalil nanum oruvanaka irukka ventumenre kattalaiyitappattullen

Abdulhameed Baqavi
(napiyē! Avarkaḷai nōkki) kūṟuvīrāka: ‘‘Maṉitarkaḷē! Nīṅkaḷ eṉ mārkkattil cantēkam koṇṭapōtilum, allāhvait tavira nīṅkaḷ vaṇaṅkupavaṟṟai nāṉ ekkālattilum vaṇaṅkappōvatillai. Eṉiṉum, uṅkaḷ aṉaivaruṭaiya uyiraiyum kaippaṟṟum (cakti peṟṟa) allāhvaiyē vaṇaṅkuvēṉ. Nampikkaiyāḷarkaḷil nāṉum oruvaṉāka irukka vēṇṭumeṉṟē kaṭṭaḷaiyiṭappaṭṭuḷḷēṉ

Jan Turst Foundation
Manitarkale! Ninkal en markkattil cantekam kontiruntal, allahvaiyanri ninkal vanankupavarkalai nan vanankamatten; anal unkalai marikkac ceyyum allahvaiye nan vanankukiren, nan muhminkalil oruvanaka irukkumaru evappattullem" enru (napiye!) Nir kuruviraka

Jan Turst Foundation
Maṉitarkaḷē! Nīṅkaḷ eṉ mārkkattil cantēkam koṇṭiruntāl, allāhvaiyaṉṟi nīṅkaḷ vaṇaṅkupavarkaḷai nāṉ vaṇaṅkamāṭṭēṉ; āṉāl uṅkaḷai marikkac ceyyum allāhvaiyē nāṉ vaṇaṅkukiṟēṉ, nāṉ muḥmiṉkaḷil oruvaṉāka irukkumāṟu ēvappaṭṭuḷḷēm" eṉṟu (napiyē!) Nīr kūṟuvīrāka

Jan Turst Foundation
மனிதர்களே! நீங்கள் என் மார்க்கத்தில் சந்தேகம் கொண்டிருந்தால், அல்லாஹ்வையன்றி நீங்கள் வணங்குபவர்களை நான் வணங்கமாட்டேன்; ஆனால் உங்களை மரிக்கச் செய்யும் அல்லாஹ்வையே நான் வணங்குகிறேன், நான் முஃமின்களில் ஒருவனாக இருக்குமாறு ஏவப்பட்டுள்ளேம்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக

10:104 Surah Yunus ayat 104 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: قل ياأيها الناس إن كنتم في شك من ديني فلا أعبد الذين, باللغة التاميلية

Verse in more languages