Quran with Tamil translation - Surah Yunus ayat 46 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ ﴾
[يُونس: 46]
﴿وإما نرينك بعض الذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا مرجعهم ثم الله شهيد﴾ [يُونس: 46]
| Abdulhameed Baqavi (napiye!) Nam avarkalukku vakkalittirukkum (vetanaikalil) cilavarrai (umatu valkkai kalattileye) nir parkkumpatic ceyvom; allatu (avai varuvatarku munnar) nam um'maik kaipparrik kolvom. Evvarayinum avarkal nam'mitamtan tirumpa varaventiyatirukkiratu. Allah avarkal ceypavarraip par(ttuk konte iru)kkiran |
| Abdulhameed Baqavi (napiyē!) Nām avarkaḷukku vākkaḷittirukkum (vētaṉaikaḷil) cilavaṟṟai (umatu vāḻkkai kālattilēyē) nīr pārkkumpaṭic ceyvōm; allatu (avai varuvataṟku muṉṉar) nām um'maik kaippaṟṟik koḷvōm. Evvāṟāyiṉum avarkaḷ nam'miṭamtāṉ tirumpa varavēṇṭiyatirukkiṟatu. Allāh avarkaḷ ceypavaṟṟaip pār(ttuk koṇṭē iru)kkiṟāṉ |
| Jan Turst Foundation (um valnalileye) nam avarkalukku vakkalitta (vetanaikalil) oru pakuti (campavippatai) nam umakkuk kanpittalum, allatu (atarku mannameye) nam um atmavai kaipparrik kontalum - (eppatiyiruppinum) avarkal nam'mitame tirumpi vara ventiyullatu; irutiyil, avarkal ceyvatarkellam allah catciyaka irukkinran |
| Jan Turst Foundation (um vāḻnāḷilēyē) nām avarkaḷukku vākkaḷitta (vētaṉaikaḷil) oru pakuti (campavippatai) nām umakkuk kāṇpittālum, allatu (ataṟku maṉṉamēyē) nām um ātmāvai kaippaṟṟik koṇṭālum - (eppaṭiyiruppiṉum) avarkaḷ nam'miṭamē tirumpi vara vēṇṭiyuḷḷatu; iṟutiyil, avarkaḷ ceyvataṟkellām allāh cāṭciyāka irukkiṉṟāṉ |
| Jan Turst Foundation (உம் வாழ்நாளிலேயே) நாம் அவர்களுக்கு வாக்களித்த (வேதனைகளில்) ஒரு பகுதி (சம்பவிப்பதை) நாம் உமக்குக் காண்பித்தாலும், அல்லது (அதற்கு மன்னமேயே) நாம் உம் ஆத்மாவை கைப்பற்றிக் கொண்டாலும் - (எப்படியிருப்பினும்) அவர்கள் நம்மிடமே திரும்பி வர வேண்டியுள்ளது; இறுதியில், அவர்கள் செய்வதற்கெல்லாம் அல்லாஹ் சாட்சியாக இருக்கின்றான் |