Quran with Tamil translation - Surah Yunus ayat 61 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنٖ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٖ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ﴾
[يُونس: 61]
﴿وما تكون في شأن وما تتلو منه من قرآن ولا تعملون من﴾ [يُونس: 61]
| Abdulhameed Baqavi Ninkal enna nilaimaiyil iruntapotilum, kur'aniliruntu ninkal e(nta vacanat)tai otiya potilum, (unkal kariyankalil) ninkal etaic ceyta potilum, ninkal avarril itupattirukkumpote unkalai nam kavanikkamal iruppatillai. Pumiyilo, vanattilo ullavarril or anuvalavum (napiye!) Umatu iraivanukkut teriyamal tavarivituvatillai. Ivarraivita cirito allatu perito (etuvayinum) avanutaiya virivana pativup puttakattil pativu ceyyappatamalillai |
| Abdulhameed Baqavi Nīṅkaḷ eṉṉa nilaimaiyil iruntapōtilum, kur'āṉiliruntu nīṅkaḷ e(nta vacaṉat)tai ōtiya pōtilum, (uṅkaḷ kāriyaṅkaḷil) nīṅkaḷ etaic ceyta pōtilum, nīṅkaḷ avaṟṟil īṭupaṭṭirukkumpōtē uṅkaḷai nām kavaṉikkāmal iruppatillai. Pūmiyilō, vāṉattilō uḷḷavaṟṟil ōr aṇuvaḷavum (napiyē!) Umatu iṟaivaṉukkut teriyāmal tavaṟiviṭuvatillai. Ivaṟṟaiviṭa ciṟitō allatu peritō (etuvāyiṉum) avaṉuṭaiya virivāṉa pativup puttakattil pativu ceyyappaṭāmalillai |
| Jan Turst Foundation ninkal enta nilaiyil iruntalum, "kur'aniliruntu ninkal etai otinalum, ninkal entak kariyattai ceytalum, ninkal avarril itupattirukkumpotu nam kavanikkamal iruppatillai. Pumiyilo, vanattilo ullavarril or anuvalavum (napiye!) Um iraivanukkut (teriyamal) maraittu vituvatillai. Itai vitac cirayatayinum allatu peritayinum vilakkamana avan puttakattil pativu ceyyappatamal illai |
| Jan Turst Foundation nīṅkaḷ enta nilaiyil iruntālum, "kur'āṉiliruntu nīṅkaḷ etai ōtiṉālum, nīṅkaḷ entak kāriyattai ceytālum, nīṅkaḷ avaṟṟil īṭupaṭṭirukkumpōtu nām kavaṉikkāmal iruppatillai. Pūmiyilō, vāṉattilō uḷḷavaṟṟil ōr aṇuvaḷavum (napiyē!) Um iṟaivaṉukkut (teriyāmal) maṟaittu viṭuvatillai. Itai viṭac ciṟayatāyiṉum allatu peritāyiṉum viḷakkamāṉa avaṉ puttakattil pativu ceyyappaṭāmal illai |
| Jan Turst Foundation நீங்கள் எந்த நிலையில் இருந்தாலும், "குர்ஆனிலிருந்து நீங்கள் எதை ஓதினாலும், நீங்கள் எந்தக் காரியத்தை செய்தாலும், நீங்கள் அவற்றில் ஈடுபட்டிருக்கும்போது நாம் கவனிக்காமல் இருப்பதில்லை. பூமியிலோ, வானத்திலோ உள்ளவற்றில் ஓர் அணுவளவும் (நபியே!) உம் இறைவனுக்குத் (தெரியாமல்) மறைத்து விடுவதில்லை. இதை விடச் சிறயதாயினும் அல்லது பெரிதாயினும் விளக்கமான அவன் புத்தகத்தில் பதிவு செய்யப்படாமல் இல்லை |