Quran with Tamil translation - Surah Hud ayat 119 - هُود - Page - Juz 12
﴿إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمۡۗ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ﴾
[هُود: 119]
﴿إلا من رحم ربك ولذلك خلقهم وتمت كلمة ربك لأملأن جهنم من﴾ [هُود: 119]
| Abdulhameed Baqavi avarkalil umatu iraivan arul purintavarkalait tavira. (Avarkal markkattil muranpata mattarkal) itarkakave avarkalaip pataittum irukkiran. (Pavam ceyta) ‘‘jinkalaik kontum manitarkalaik kontum niccayamaka nan narakattai nirappuven'' enra umatu iraivanin vakku niraiveriye tirum |
| Abdulhameed Baqavi avarkaḷil umatu iṟaivaṉ aruḷ purintavarkaḷait tavira. (Avarkaḷ mārkkattil muraṇpaṭa māṭṭārkaḷ) itaṟkākavē avarkaḷaip paṭaittum irukkiṟāṉ. (Pāvam ceyta) ‘‘jiṉkaḷaik koṇṭum maṉitarkaḷaik koṇṭum niccayamāka nāṉ narakattai nirappuvēṉ'' eṉṟa umatu iṟaivaṉiṉ vākku niṟaivēṟiyē tīrum |
| Jan Turst Foundation (avarkalil) um'mutaiya iraivan arul purintavarkalait tavir itarkakave avarkalaip pataittirukkiran; "niccayamaka nan jinkal, manitarkal akiya yavaraikkontum narakattai nirappuven" enra um iraivanutaiya vakkum purttiyakivitum |
| Jan Turst Foundation (avarkaḷil) um'muṭaiya iṟaivaṉ aruḷ purintavarkaḷait tavir itaṟkākavē avarkaḷaip paṭaittirukkiṟāṉ; "niccayamāka nāṉ jiṉkaḷ, maṉitarkaḷ ākiya yāvaraikkoṇṭum narakattai nirappuvēṉ" eṉṟa um iṟaivaṉuṭaiya vākkum pūrttiyākiviṭum |
| Jan Turst Foundation (அவர்களில்) உம்முடைய இறைவன் அருள் புரிந்தவர்களைத் தவிர் இதற்காகவே அவர்களைப் படைத்திருக்கிறான்; "நிச்சயமாக நான் ஜின்கள், மனிதர்கள் ஆகிய யாவரைக்கொண்டும் நரகத்தை நிரப்புவேன்" என்ற உம் இறைவனுடைய வாக்கும் பூர்த்தியாகிவிடும் |