Quran with Tamil translation - Surah Hud ayat 87 - هُود - Page - Juz 12
﴿قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ﴾
[هُود: 87]
﴿قالوا ياشعيب أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا أو أن نفعل﴾ [هُود: 87]
Abdulhameed Baqavi Atarkavarkal ‘‘su'aipe! Nankal enkal mutataikal vanankiya teyvankalaiyum, nankal enkal porulkalil enkal viruppappati natantu kolvataiyum vittuvitumpatiyaka (nir enkalukkuk kattalai itumpati) umatu tolukaiya um'mait tuntukiratu? Niccayamaka nirtan mikka kanniyamulla nermaiyalar'' enru (parikacamakak) kurinarkal |
Abdulhameed Baqavi Ataṟkavarkaḷ ‘‘ṣu'aipē! Nāṅkaḷ eṅkaḷ mūtātaikaḷ vaṇaṅkiya teyvaṅkaḷaiyum, nāṅkaḷ eṅkaḷ poruḷkaḷil eṅkaḷ viruppappaṭi naṭantu koḷvataiyum viṭṭuviṭumpaṭiyāka (nīr eṅkaḷukkuk kaṭṭaḷai iṭumpaṭi) umatu toḻukaiyā um'mait tūṇṭukiṟatu? Niccayamāka nīrtāṉ mikka kaṇṇiyamuḷḷa nērmaiyāḷar'' eṉṟu (parikācamākak) kūṟiṉārkaḷ |
Jan Turst Foundation (atarku) avarkal"su'aipe! Nankal enkal mutataiyar vanankiya teyvankalai vittu vitumarum, nankal enkal porutkalai enkal viruppappatic celavu ceyvatai vittuvitumarum um'mutaiya (markkat) tolukaiya um'mai evukiratu? Niccayamaka nir kirupaiyullavarum nermaiyanavarum tan" enru (elanamaka) kurinarkal |
Jan Turst Foundation (ataṟku) avarkaḷ"ṣu'aipe! Nāṅkaḷ eṅkaḷ mūtātaiyar vaṇaṅkiya teyvaṅkaḷai viṭṭu viṭumāṟum, nāṅkaḷ eṅkaḷ poruṭkaḷai eṅkaḷ viruppappaṭic celavu ceyvatai viṭṭuviṭumāṟum um'muṭaiya (mārkkat) toḻukaiyā um'mai ēvukiṟatu? Niccayamāka nīr kirupaiyuḷḷavarum nērmaiyāṉavarum tāṉ" eṉṟu (ēḷaṉāmāka) kūṟiṉārkaḷ |
Jan Turst Foundation (அதற்கு) அவர்கள் "ஷுஐபெ! நாங்கள் எங்கள் மூதாதையர் வணங்கிய தெய்வங்களை விட்டு விடுமாறும், நாங்கள் எங்கள் பொருட்களை எங்கள் விருப்பப்படிச் செலவு செய்வதை விட்டுவிடுமாறும் உம்முடைய (மார்க்கத்) தொழுகையா உம்மை ஏவுகிறது? நிச்சயமாக நீர் கிருபையுள்ளவரும் நேர்மையானவரும் தான்" என்று (ஏளனாமாக) கூறினார்கள் |