Quran with Tamil translation - Surah Yusuf ayat 110 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴾
[يُوسُف: 110]
﴿حتى إذا استيأس الرسل وظنوا أنهم قد كذبوا جاءهم نصرنا فنجي من﴾ [يُوسُف: 110]
| Abdulhameed Baqavi nam tutarkal (tankal) poyyakkappattu vittataka ninaittu, nampikkai ilantu vitumvarai (avvakkiramakkararkalai nam vittu vaittom.) Pinnar, nam utavi avarkalai vantataintatu. Nam natiyavarkal patukakkappattanar. Kurram ceyyum makkalai vittu nam vetanai nikkappatatu |
| Abdulhameed Baqavi nam tūtarkaḷ (tāṅkaḷ) poyyākkappaṭṭu viṭṭatāka niṉaittu, nampikkai iḻantu viṭumvarai (avvakkiramakkārarkaḷai nām viṭṭu vaittōm.) Piṉṉar, nam utavi avarkaḷai vantaṭaintatu. Nām nāṭiyavarkaḷ pātukākkappaṭṭaṉar. Kuṟṟam ceyyum makkaḷai viṭṭu nam vētaṉai nīkkappaṭātu |
| Jan Turst Foundation (nam) tutarkal niccayamaka poyppatuttappattu vittarkal enru enni nampikkai ilantu vitum polutu namatu utavi avarkalukku vantatu nam natiyavarkal kapparrappattanar. Namatu tantanai kurram purinta kuttattaraivittum nikkappatatu |
| Jan Turst Foundation (nam) tūtarkaḷ niccayamāka poyppaṭuttappaṭṭu viṭṭārkaḷ eṉṟu eṇṇi nampikkai iḻantu viṭum poḻutu namatu utavi avarkaḷukku vantatu nām nāṭiyavarkaḷ kāppāṟṟappaṭṭaṉar. Namatu taṇṭaṉai kuṟṟam purinta kūṭṭattāraiviṭṭum nīkkappaṭātu |
| Jan Turst Foundation (நம்) தூதர்கள் நிச்சயமாக பொய்ப்படுத்தப்பட்டு விட்டார்கள் என்று எண்ணி நம்பிக்கை இழந்து விடும் பொழுது நமது உதவி அவர்களுக்கு வந்தது நாம் நாடியவர்கள் காப்பாற்றப்பட்டனர். நமது தண்டனை குற்றம் புரிந்த கூட்டத்தாரைவிட்டும் நீக்கப்படாது |