Quran with Tamil translation - Surah Yusuf ayat 33 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴾
[يُوسُف: 33]
﴿قال رب السجن أحب إلي مما يدعونني إليه وإلا تصرف عني كيدهن﴾ [يُوسُف: 33]
| Abdulhameed Baqavi atarkavar, ‘‘en iraivane! Avarkal ennai alaikkum (ittiya) kariyattai vita ciraikkutame enakku viruppamanatu. Akave, ippenkalin culcciyiliruntu ni ennait tatuttuk kolla vittal ippenkalitam cikki (pavam ceyyum) arivinarkalil nanum oruvanaka akivituven'' enru pirarttittar |
| Abdulhameed Baqavi ataṟkavar, ‘‘eṉ iṟaivaṉē! Avarkaḷ eṉṉai aḻaikkum (ittīya) kāriyattai viṭa ciṟaikkūṭamē eṉakku viruppamāṉatu. Ākavē, ippeṇkaḷiṉ cūḻcciyiliruntu nī eṉṉait taṭuttuk koḷḷā viṭṭāl ippeṇkaḷiṭam cikki (pāvam ceyyum) aṟivīṉarkaḷil nāṉum oruvaṉāka ākiviṭuvēṉ'' eṉṟu pirārttittār |
| Jan Turst Foundation (atarku) avar, "en iraivane! Ivarkal ennai etan pakkam alaikkirarkalo, a(ttiya)tai vitac ciraikkutame enakku atika viruppamutaiyatakum; ivarkalin catiyai vittu ni ennaik kapparravillaiyanal, nan ivarkal pal cayntu (pavattal) arivillatavarkalil oruvanakivituven" enru (pirarttittavaraka) kurinar |
| Jan Turst Foundation (ataṟku) avar, "eṉ iṟaivaṉē! Ivarkaḷ eṉṉai etaṉ pakkam aḻaikkiṟārkaḷō, a(ttīya)tai viṭac ciṟaikkūṭamē eṉakku atika viruppamuṭaiyatākum; ivarkaḷiṉ catiyai viṭṭu nī eṉṉaik kāppāṟṟavillaiyāṉāl, nāṉ ivarkaḷ pāl cāyntu (pāvattāl) aṟivillātavarkaḷil oruvaṉākiviṭuvēṉ" eṉṟu (pirārttittavarāka) kūṟiṉār |
| Jan Turst Foundation (அதற்கு) அவர், "என் இறைவனே! இவர்கள் என்னை எதன் பக்கம் அழைக்கிறார்களோ, அ(த்தீய)தை விடச் சிறைக்கூடமே எனக்கு அதிக விருப்பமுடையதாகும்; இவர்களின் சதியை விட்டு நீ என்னைக் காப்பாற்றவில்லையானால், நான் இவர்கள் பால் சாய்ந்து (பாவத்தால்) அறிவில்லாதவர்களில் ஒருவனாகிவிடுவேன்" என்று (பிரார்த்தித்தவராக) கூறினார் |