Quran with Bangla translation - Surah Yusuf ayat 47 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ ﴾
[يُوسُف: 47]
﴿قال تزرعون سبع سنين دأبا فما حصدتم فذروه في سنبله إلا قليلا﴾ [يُوسُف: 47]
| Abu Bakr Zakaria I'usupha balalena, ‘tomara sata bachara ekadhare casa karabe, atahpara tomara ye sasya katabe tara madhye ye saman'ya parimana tomara khabe, ta chara baki sabagulo sisasaha rekhe debe |
| Abu Bakr Zakaria I'usupha balalēna, ‘tōmarā sāta bachara ēkādhārē cāṣa karabē, ataḥpara tōmarā yē śasya kāṭabē tāra madhyē yē sāmān'ya parimāṇa tōmarā khābē, tā chāṛā bākī sabagulō śīṣasaha rēkhē dēbē |
| Muhiuddin Khan বললঃ তোমরা সাত বছর উত্তম রূপে চাষাবাদ করবে। অতঃপর যা কাটবে, তার মধ্যে যে সামান্য পরিমাণ তোমরা খাবে তা ছাড়া অবশিষ্ট শস্য শীষ সমেত রেখে দেবে। |
| Muhiuddin Khan Balalah tomara sata bachara uttama rupe casabada karabe. Atahpara ya katabe, tara madhye ye saman'ya parimana tomara khabe ta chara abasista sasya sisa sameta rekhe debe. |
| Muhiuddin Khan Balalaḥ tōmarā sāta bachara uttama rūpē cāṣābāda karabē. Ataḥpara yā kāṭabē, tāra madhyē yē sāmān'ya parimāṇa tōmarā khābē tā chāṛā abaśiṣṭa śasya śīṣa samēta rēkhē dēbē. |
| Zohurul Hoque তিনি বললেন -- ''তোমরা সাত বছর যথারীতি ক্ষেত করে যাবে, আর তোমরা যা তুলবে তা রেখে দেবে তার শীষের মধ্যে, শুধু তা থেকে যে সামান্যটুকু তোমরা খাবে তা ছাড়া। |
| Zohurul Hoque Tini balalena -- ''tomara sata bachara yathariti kseta kare yabe, ara tomara ya tulabe ta rekhe debe tara sisera madhye, sudhu ta theke ye saman'yatuku tomara khabe ta chara. |
| Zohurul Hoque Tini balalēna -- ''tōmarā sāta bachara yathārīti kṣēta karē yābē, āra tōmarā yā tulabē tā rēkhē dēbē tāra śīṣēra madhyē, śudhu tā thēkē yē sāmān'yaṭuku tōmarā khābē tā chāṛā. |