எனினும், (நமக்குப்) பயந்து நடக்கும் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு மறுமை(யில் நாம் கொடுக்கும்) கூலியோ (இதைவிட) மிக மேலானதாகும்.

﴿وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ﴾
[يُوسُف: 57]

எனினும், (நமக்குப்) பயந்து நடக்கும் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு மறுமை(யில் நாம் கொடுக்கும்) கூலியோ (இதைவிட) மிக மேலானதாகும். (யூஸுஃப் கூறியவாறு தானியங்கள் பத்திரப்படுத்தப்பட்டு வந்தன. பஞ்சமும் ஏற்பட்டு, கன்ஆனிலிருந்த இவருடைய சகோதரர்கள் தானியத்திற்காக யூஸுஃபிடம் வந்தனர்)

ترجمة: ولأجر الآخرة خير للذين آمنوا وكانوا يتقون, باللغة التاميلية

﴿ولأجر الآخرة خير للذين آمنوا وكانوا يتقون﴾ [يُوسُف: 57]

Abdulhameed Baqavi
eninum, (namakkup) payantu natakkum nampikkaiyalarkalukku marumai(yil nam kotukkum) kuliyo (itaivita) mika melanatakum. (Yusuhp kuriyavaru taniyankal pattirappatuttappattu vantana. Pancamum erpattu, kananilirunta ivarutaiya cakotararkal taniyattirkaka yusuhpitam vantanar)

Abdulhameed Baqavi
eṉiṉum, (namakkup) payantu naṭakkum nampikkaiyāḷarkaḷukku maṟumai(yil nām koṭukkum) kūliyō (itaiviṭa) mika mēlāṉatākum. (Yūsuḥp kūṟiyavāṟu tāṉiyaṅkaḷ pattirappaṭuttappaṭṭu vantaṉa. Pañcamum ēṟpaṭṭu, kaṉāṉilirunta ivaruṭaiya cakōtararkaḷ tāṉiyattiṟkāka yūsuḥpiṭam vantaṉar)

Jan Turst Foundation
melum, payapaktiyutaiyavarkalaka muhminkalukku marumaiyin kuli mikac cirantataka irukkum

Jan Turst Foundation
mēlum, payapaktiyuṭaiyavarkaḷāka muḥmiṉkaḷukku maṟumaiyiṉ kūli mikac ciṟantatāka irukkum

Jan Turst Foundation
மேலும், பயபக்தியுடையவர்களாக முஃமின்களுக்கு மறுமையின் கூலி மிகச் சிறந்ததாக இருக்கும்

12:57 Surah Yusuf ayat 57 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: ولأجر الآخرة خير للذين آمنوا وكانوا يتقون, باللغة التاميلية

Verse in more languages