Quran with Tamil translation - Surah Yusuf ayat 70 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ ﴾
[يُوسُف: 70]
﴿فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية في رحل أخيه ثم أذن مؤذن أيتها﴾ [يُوسُف: 70]
| Abdulhameed Baqavi Pinnar, avarkalukku ventiya taniyankalait tayarpatuttiyapotu tan cakotara(n punyami)nutaiya cumaiyil (oru por)kuvalaiyai vaittu vittar. Pinnar (avarkal vitai perruc ciritu turam cellave) oruvan avarkalai (nokki) ‘‘o! Ottakak kuttattarkale! Niccayamaka ninkal tirutarkaltan'' enru captamittan |
| Abdulhameed Baqavi Piṉṉar, avarkaḷukku vēṇṭiya tāṉiyaṅkaḷait tayārpaṭuttiyapōtu taṉ cakōtara(ṉ puṉyāmī)ṉuṭaiya cumaiyil (oru poṟ)kuvaḷaiyai vaittu viṭṭār. Piṉṉar (avarkaḷ viṭai peṟṟuc ciṟitu tūram cellavē) oruvaṉ avarkaḷai (nōkki) ‘‘ō! Oṭṭakak kūṭṭattārkaḷē! Niccayamāka nīṅkaḷ tiruṭarkaḷtāṉ'' eṉṟu captamiṭṭāṉ |
| Jan Turst Foundation pinnar, avarkalutaiya porulkalaic cittam ceytu kotutta potu, tam cakotarar (punyamin) utaiya camaiyil (panankal parukuvatarkana oru por)kuvalaiyai (evarum ariyatu) vaittu vittar; (avarkal purappattuc cellalanatum aracanka) arivippalar oruvar, "o! Ottakak kuttattarkale! Niccayamaka ninkal tirutarkale!" Enru kurinar |
| Jan Turst Foundation piṉṉar, avarkaḷuṭaiya poruḷkaḷaic cittam ceytu koṭutta pōtu, tam cakōtarar (puṉyāmīṉ) uṭaiya camaiyil (pāṉaṅkaḷ parukuvataṟkāṉa oru poṟ)kuvaḷaiyai (evarum aṟiyātu) vaittu viṭṭār; (avarkaḷ puṟappaṭṭuc cellalāṉatum aracāṅka) aṟivippāḷar oruvar, "ō! Oṭṭakak kūṭṭattārkaḷē! Niccayamāka nīṅkaḷ tiruṭarkaḷē!" Eṉṟu kūṟiṉār |
| Jan Turst Foundation பின்னர், அவர்களுடைய பொருள்களைச் சித்தம் செய்து கொடுத்த போது, தம் சகோதரர் (புன்யாமீன்) உடைய சமையில் (பானங்கள் பருகுவதற்கான ஒரு பொற்)குவளையை (எவரும் அறியாது) வைத்து விட்டார்; (அவர்கள் புறப்பட்டுச் செல்லலானதும் அரசாங்க) அறிவிப்பாளர் ஒருவர், "ஓ! ஒட்டகக் கூட்டத்தார்களே! நிச்சயமாக நீங்கள் திருடர்களே!" என்று கூறினார் |