அதற்கவர்கள், இவர்களை முன்னோக்கி வந்து ‘‘நீங்கள் எதை இழந்து விட்டீர்கள்?'' என்று கேட்டார்கள்

﴿قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ ﴾
[يُوسُف: 71]

﴿قالوا وأقبلوا عليهم ماذا تفقدون﴾ [يُوسُف: 71]

Abdulhameed Baqavi
atarkavarkal, ivarkalai munnokki vantu ‘‘ninkal etai ilantu vittirkal?'' Enru kettarkal

Abdulhameed Baqavi
ataṟkavarkaḷ, ivarkaḷai muṉṉōkki vantu ‘‘nīṅkaḷ etai iḻantu viṭṭīrkaḷ?'' Eṉṟu kēṭṭārkaḷ

Jan Turst Foundation
(atarku) avarkal ivarkalai munnokki vantu, "ninkal etanai ilantu vittirkal" enak kettarkal

Jan Turst Foundation
(ataṟku) avarkaḷ ivarkaḷai muṉṉōkki vantu, "nīṅkaḷ etaṉai iḻantu viṭṭīrkaḷ" eṉak kēṭṭārkaḷ

Jan Turst Foundation
(அதற்கு) அவர்கள் இவர்களை முன்னோக்கி வந்து, "நீங்கள் எதனை இழந்து விட்டீர்கள்" எனக் கேட்டார்கள்

அதற்கவர்கள், இவர்களை முன்னோக்கி வந்து ‘‘நீங்கள் எதை இழந்து விட்டீர்கள்?'' என்று கேட்டார்கள் 12:71 Tamil translation