(அதற்குள் எகிப்து சென்றிருந்த அவருடைய மற்ற பிள்ளைகளும் வந்து) ‘‘எங்கள் தந்தையே! எங்கள் பாவங்களை மன்னிக்கும்படி

﴿قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ ﴾
[يُوسُف: 97]

(அதற்குள் எகிப்து சென்றிருந்த அவருடைய மற்ற பிள்ளைகளும் வந்து) ‘‘எங்கள் தந்தையே! எங்கள் பாவங்களை மன்னிக்கும்படி நீர் பிரார்த்திப்பீராக! மெய்யாகவே நாங்கள் பெரும் தவறிழைத்துவிட்டோம்'' என்று (அவர்களே) கூறினார்கள்

ترجمة: قالوا ياأبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين, باللغة التاميلية

﴿قالوا ياأبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين﴾ [يُوسُف: 97]

Abdulhameed Baqavi
(atarkul ekiptu cenrirunta avarutaiya marra pillaikalum vantu) ‘‘enkal tantaiye! Enkal pavankalai mannikkumpati nir pirarttippiraka! Meyyakave nankal perum tavarilaittuvittom'' enru (avarkale) kurinarkal

Abdulhameed Baqavi
(ataṟkuḷ ekiptu ceṉṟirunta avaruṭaiya maṟṟa piḷḷaikaḷum vantu) ‘‘eṅkaḷ tantaiyē! Eṅkaḷ pāvaṅkaḷai maṉṉikkumpaṭi nīr pirārttippīrāka! Meyyākavē nāṅkaḷ perum tavaṟiḻaittuviṭṭōm'' eṉṟu (avarkaḷē) kūṟiṉārkaḷ

Jan Turst Foundation
(Atarku avarkal)"enkalutaiya tantaiye! Enkalutaiya pavankalai mannikkumaru enkalukkaka (iraivanitam) pirarttanai ceyyunkal, niccayamaka nankal tavaru ceytavarkalaka irukkinrom" enru kurinarkal

Jan Turst Foundation
(Ataṟku avarkaḷ)"eṅkaḷuṭaiya tantaiyē! Eṅkaḷuṭaiya pāvaṅkaḷai maṉṉikkumāṟu eṅkaḷukkāka (iṟaivaṉiṭam) pirārttaṉai ceyyuṅkaḷ, niccayamāka nāṅkaḷ tavaṟu ceytavarkaḷāka irukkiṉṟōm" eṉṟu kūṟiṉārkaḷ

Jan Turst Foundation
(அதற்கு அவர்கள்) "எங்களுடைய தந்தையே! எங்களுடைய பாவங்களை மன்னிக்குமாறு எங்களுக்காக (இறைவனிடம்) பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், நிச்சயமாக நாங்கள் தவறு செய்தவர்களாக இருக்கின்றோம்" என்று கூறினார்கள்

12:97 Surah Yusuf ayat 97 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: قالوا ياأبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين, باللغة التاميلية

Verse in more languages