(பின்னர், குடும்பத்துடன் கன்ஆனிலிருந்த) அவர்கள் யூஸுஃபிடம் (எகிப்துக்கு) வந்தபொழுது அவர் தன் தாய் தந்தையை (எகிப்தின்

﴿فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ﴾
[يُوسُف: 99]

(பின்னர், குடும்பத்துடன் கன்ஆனிலிருந்த) அவர்கள் யூஸுஃபிடம் (எகிப்துக்கு) வந்தபொழுது அவர் தன் தாய் தந்தையை (எகிப்தின் எல்லையில் காத்திருந்து) மிக மரியாதையுடன் வரவேற்று ‘‘(அல்லாஹ்வின் அருளால்) நீங்கள் எகிப்தில் நுழையுங்கள்! அல்லாஹ் நாடினால் நீங்கள் அச்சமற்றவர்களாய் இருப்பீர்கள்'' என்று கூறினார்

❮ Previous Next ❯

ترجمة: فلما دخلوا على يوسف آوى إليه أبويه وقال ادخلوا مصر إن شاء, باللغة التاميلية

﴿فلما دخلوا على يوسف آوى إليه أبويه وقال ادخلوا مصر إن شاء﴾ [يُوسُف: 99]

Abdulhameed Baqavi
(Pinnar, kutumpattutan kananilirunta) avarkal yusuhpitam (ekiptukku) vantapolutu avar tan tay tantaiyai (ekiptin ellaiyil kattiruntu) mika mariyataiyutan varaverru ‘‘(allahvin arulal) ninkal ekiptil nulaiyunkal! Allah natinal ninkal accamarravarkalay iruppirkal'' enru kurinar

Abdulhameed Baqavi
(Piṉṉar, kuṭumpattuṭaṉ kaṉāṉilirunta) avarkaḷ yūsuḥpiṭam (ekiptukku) vantapoḻutu avar taṉ tāy tantaiyai (ekiptiṉ ellaiyil kāttiruntu) mika mariyātaiyuṭaṉ varavēṟṟu ‘‘(allāhviṉ aruḷāl) nīṅkaḷ ekiptil nuḻaiyuṅkaḷ! Allāh nāṭiṉāl nīṅkaḷ accamaṟṟavarkaḷāy iruppīrkaḷ'' eṉṟu kūṟiṉār

Jan Turst Foundation
(pinnar kutumpattutan) avarkal yusuhpitam vantapotu, avar tam tay tantaiyarai (kanniyattutan varaverrut) tam'mutan vaittuk kontar; innum"allah natinal ninkal misrukkul acca marravarkalakap piraveciyunkal" enrum kurinar

Jan Turst Foundation
(piṉṉar kuṭumpattuṭaṉ) avarkaḷ yūsuḥpiṭam vantapōtu, avar tam tāy tantaiyarai (kaṇṇiyattuṭaṉ varavēṟṟut) tam'muṭaṉ vaittuk koṇṭār; iṉṉum"allāh nāṭiṉāl nīṅkaḷ misrukkuḷ acca maṟṟavarkaḷākap piravēciyuṅkaḷ" eṉṟum kuṟiṉār

Jan Turst Foundation
(பின்னர் குடும்பத்துடன்) அவர்கள் யூஸுஃபிடம் வந்தபோது, அவர் தம் தாய் தந்தையரை (கண்ணியத்துடன் வரவேற்றுத்) தம்முடன் வைத்துக் கொண்டார்; இன்னும் "அல்லாஹ் நாடினால் நீங்கள் மிஸ்ருக்குள் அச்ச மற்றவர்களாகப் பிரவேசியுங்கள்" என்றும் குறினார்

12:99 Surah Yusuf ayat 99 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: فلما دخلوا على يوسف آوى إليه أبويه وقال ادخلوا مصر إن شاء, باللغة التاميلية

Verse in more languages