Quran with Tamil translation - Surah Ibrahim ayat 36 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴾
[إبراهِيم: 36]
﴿رب إنهن أضللن كثيرا من الناس فمن تبعني فإنه مني ومن عصاني﴾ [إبراهِيم: 36]
| Abdulhameed Baqavi en iraivane! Niccayamaka iccilaikal manitarkalil palarai valiketuttu vittana. (Akave, evan cilaikalai vanankatu) ennaip pinparrukirano avantan niccayamaka ennil (en cantatiyil) ullavan; evan enakku maruceykirano (avan en cantati illai. Eninum, en iraivane!) Niccayamaka ni mikka mannippavan, mikak karunaiyutaiyavan avay |
| Abdulhameed Baqavi eṉ iṟaivaṉē! Niccayamāka iccilaikaḷ maṉitarkaḷil palarai vaḻikeṭuttu viṭṭaṉa. (Ākavē, evaṉ cilaikaḷai vaṇaṅkātu) eṉṉaip piṉpaṟṟukiṟāṉō avaṉtāṉ niccayamāka eṉṉil (eṉ cantatiyil) uḷḷavaṉ; evaṉ eṉakku māṟuceykiṟāṉō (avaṉ eṉ cantati illai. Eṉiṉum, eṉ iṟaivaṉē!) Niccayamāka nī mikka maṉṉippavaṉ, mikak karuṇaiyuṭaiyavaṉ āvāy |
| Jan Turst Foundation (en) iraivane! Niccayamaka ivai (cilaikal) makkalil anekarai vali ketuttu vittana enave, evar ennaip pinparrukiraro avar ennaic cerntavaravar. Evar enakku maru ceykiraro (avar ennaic carntavar illai enralum) niccayamaka ni mannippavanakavum, mikka karunaiyutaiyavanakavum irukkinray |
| Jan Turst Foundation (eṉ) iṟaivaṉē! Niccayamāka ivai (cilaikaḷ) makkaḷil anēkarai vaḻi keṭuttu viṭṭaṉa eṉavē, evar eṉṉaip piṉpaṟṟukiṟārō avar eṉṉaic cērntavarāvār. Evar eṉakku māṟu ceykiṟārō (avar eṉṉaic cārntavar illai eṉṟālum) niccayamāka nī maṉṉippavaṉākavum, mikka karuṇaiyuṭaiyavaṉākavum irukkiṉṟāy |
| Jan Turst Foundation (என்) இறைவனே! நிச்சயமாக இவை (சிலைகள்) மக்களில் அநேகரை வழி கெடுத்து விட்டன எனவே, எவர் என்னைப் பின்பற்றுகிறாரோ அவர் என்னைச் சேர்ந்தவராவார். எவர் எனக்கு மாறு செய்கிறாரோ (அவர் என்னைச் சார்ந்தவர் இல்லை என்றாலும்) நிச்சயமாக நீ மன்னிப்பவனாகவும், மிக்க கருணையுடையவனாகவும் இருக்கின்றாய் |