அதற்கு (இறைவன்) கூறியதாவது: ‘‘அதுதான் என்னிடம் (வருவதற்குரிய) நேரான வழி.’‘

﴿قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ ﴾
[الحِجر: 41]

﴿قال هذا صراط علي مستقيم﴾ [الحِجر: 41]

Abdulhameed Baqavi
atarku (iraivan) kuriyatavatu: ‘‘Atutan ennitam (varuvatarkuriya) nerana vali.’‘

Abdulhameed Baqavi
ataṟku (iṟaivaṉ) kūṟiyatāvatu: ‘‘Atutāṉ eṉṉiṭam (varuvataṟkuriya) nērāṉa vaḻi.’‘

Jan Turst Foundation
(atarku iraivan"antaranka cuttiyulla en nallatiyarkalin) inta vali, ennitam (varuvatarkuriya) nerana valiyakum

Jan Turst Foundation
(ataṟku iṟaivaṉ"antaraṅka cuttiyuḷḷa eṉ nallaṭiyārkaḷiṉ) inta vaḻi, eṉṉiṭam (varuvataṟkuriya) nērāṉa vaḻiyākum

Jan Turst Foundation
(அதற்கு இறைவன் "அந்தரங்க சுத்தியுள்ள என் நல்லடியார்களின்) இந்த வழி, என்னிடம் (வருவதற்குரிய) நேரான வழியாகும்

அதற்கு (இறைவன்) கூறியதாவது: ‘‘அதுதான் என்னிடம் (வருவதற்குரிய) நேரான வழி.’‘ 15:41 Tamil translation