(ஆகவே, அவருடைய இறைவனாகிய) நாம் இம்மையிலும் நன்மையையே அவருக்குக் கொடுத்தோம். மறுமையிலும் நிச்சயமாக அவர் நல்லடியார்களில்

﴿وَءَاتَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴾
[النَّحل: 122]

(ஆகவே, அவருடைய இறைவனாகிய) நாம் இம்மையிலும் நன்மையையே அவருக்குக் கொடுத்தோம். மறுமையிலும் நிச்சயமாக அவர் நல்லடியார்களில் (ஒருவராக) இருப்பார்

ترجمة: وآتيناه في الدنيا حسنة وإنه في الآخرة لمن الصالحين, باللغة التاميلية

﴿وآتيناه في الدنيا حسنة وإنه في الآخرة لمن الصالحين﴾ [النَّحل: 122]

Abdulhameed Baqavi
(akave, avarutaiya iraivanakiya) nam im'maiyilum nanmaiyaiye avarukkuk kotuttom. Marumaiyilum niccayamaka avar nallatiyarkalil (oruvaraka) iruppar

Abdulhameed Baqavi
(ākavē, avaruṭaiya iṟaivaṉākiya) nām im'maiyilum naṉmaiyaiyē avarukkuk koṭuttōm. Maṟumaiyilum niccayamāka avar nallaṭiyārkaḷil (oruvarāka) iruppār

Jan Turst Foundation
melum nam avarukku ivvulakattil alakanavarraiye kotuttom; niccayamaka marumaiyilum avar salihanavarkalil (nallavarkalil oruvaraka) iruppar

Jan Turst Foundation
mēlum nām avarukku ivvulakattil aḻakāṉavaṟṟaiyē koṭuttōm; niccayamāka maṟumaiyilum avar sālihāṉavarkaḷil (nallavarkaḷil oruvarāka) iruppār

Jan Turst Foundation
மேலும் நாம் அவருக்கு இவ்வுலகத்தில் அழகானவற்றையே கொடுத்தோம்; நிச்சயமாக மறுமையிலும் அவர் ஸாலிஹானவர்களில் (நல்லவர்களில் ஒருவராக) இருப்பார்

16:122 Surah An-Nahl ayat 122 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: وآتيناه في الدنيا حسنة وإنه في الآخرة لمن الصالحين, باللغة التاميلية

Verse in more languages