Quran with Tamil translation - Surah An-Nahl ayat 89 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ ﴾
[النَّحل: 89]
﴿ويوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم من أنفسهم وجئنا بك شهيدا﴾ [النَّحل: 89]
| Abdulhameed Baqavi (Napiye!) Ovvoru vakupparukkum avarkalil irunte (avarkalitam vanta napiyai) catciyaka nam alaikkinra nalil, um'mai (umakku mun irukkum) ivarkalukkuc catciyakak kontuvaruvom. (Napiye!) Ovvoru visayattaiyum telivaka vivarikkakkutiya ivvetattai namtan um'mitu irakki irukkirom. Itu nerana valiyakavum, arulakavum iruppatutan (enakku) murrilum panintu kattuppatupavarkalukku oru narceytiyakavum irukkiratu |
| Abdulhameed Baqavi (Napiyē!) Ovvoru vakuppārukkum avarkaḷil iruntē (avarkaḷiṭam vanta napiyai) cāṭciyāka nām aḻaikkiṉṟa nāḷil, um'mai (umakku muṉ irukkum) ivarkaḷukkuc cāṭciyākak koṇṭuvaruvōm. (Napiyē!) Ovvoru viṣayattaiyum teḷivāka vivarikkakkūṭiya ivvētattai nāmtāṉ um'mītu iṟakki irukkiṟōm. Itu nērāṉa vaḻiyākavum, aruḷākavum iruppatuṭaṉ (eṉakku) muṟṟilum paṇintu kaṭṭuppaṭupavarkaḷukku oru naṟceytiyākavum irukkiṟatu |
| Jan Turst Foundation innum, ovvoru camukattilum a(nta camukatta)varkalilirunte avarkalukku etircatciyai avarkalukku etiraka, eluppi annalil, um'mai ivarkalukku (um'mai nirakarikka murpatum im'makkalukku) etirakac catciyaka nam kontu varuvom; melum, ivvetattai ovvoru porulaiyum telivakkukiratakavum, nervali kattiyatakavum, rahmattakavum, muslimkalukku nanmarayamakavum um'mitu nam irakki vaittirukkirom |
| Jan Turst Foundation iṉṉum, ovvoru camūkattilum a(nta camūkatta)varkaḷiliruntē avarkaḷukku etircāṭciyai avarkaḷukku etirāka, eḻuppi annāḷil, um'mai ivarkaḷukku (um'mai nirākarikka muṟpaṭum im'makkaḷukku) etirākac cāṭciyāka nām koṇṭu varuvōm; mēlum, ivvētattai ovvoru poruḷaiyum teḷivākkukiṟatākavum, nērvaḻi kāṭṭiyatākavum, rahmattākavum, muslimkaḷukku naṉmārāyamākavum um'mītu nām iṟakki vaittirukkiṟōm |
| Jan Turst Foundation இன்னும், ஒவ்வொரு சமூகத்திலும் அ(ந்த சமூகத்த)வர்களிலிருந்தே அவர்களுக்கு எதிர்சாட்சியை அவர்களுக்கு எதிராக, எழுப்பி அந்நாளில், உம்மை இவர்களுக்கு (உம்மை நிராகரிக்க முற்படும் இம்மக்களுக்கு) எதிராகச் சாட்சியாக நாம் கொண்டு வருவோம்; மேலும், இவ்வேதத்தை ஒவ்வொரு பொருளையும் தெளிவாக்குகிறதாகவும், நேர்வழி காட்டியதாகவும், ரஹ்மத்தாகவும், முஸ்லிம்களுக்கு நன்மாராயமாகவும் உம்மீது நாம் இறக்கி வைத்திருக்கிறோம் |