Quran with Tamil translation - Surah An-Nahl ayat 97 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةٗ طَيِّبَةٗۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[النَّحل: 97]
﴿من عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حياة طيبة﴾ [النَّحل: 97]
| Abdulhameed Baqavi anayinum, pennayinum nampikkai kontu narceyalkalai evar ceytalum niccayamaka nam avarkalai (im'maiyil) nalla valkkaiyaka valac ceyvom. Melum, (marumaiyilo) avarkal ceytu kontiruntataivita mikka alakana kuliyaiye niccayamaka nam avarkalukkuk kotuppom |
| Abdulhameed Baqavi āṇāyiṉum, peṇṇāyiṉum nampikkai koṇṭu naṟceyalkaḷai evar ceytālum niccayamāka nām avarkaḷai (im'maiyil) nalla vāḻkkaiyāka vāḻac ceyvōm. Mēlum, (maṟumaiyilō) avarkaḷ ceytu koṇṭiruntataiviṭa mikka aḻakāṉa kūliyaiyē niccayamāka nām avarkaḷukkuk koṭuppōm |
| Jan Turst Foundation anayinum, pennayinum muhminaka iruntu yar (canmarkkattirku inakkamana) nar ceyalkalaic ceytalum, niccayamaka nam avarkalai (ivvulakil) manamikka tuya valkkaiyil valac ceyvom; innum (marumaiyil) avarkalukku avarkal ceytu kontiruntavarriliruntu mikavum alakana kuliyai niccayamaka nam kotuppom |
| Jan Turst Foundation āṇāyiṉum, peṇṇāyiṉum muḥmiṉāka iruntu yār (caṉmārkkattiṟku iṇakkamāṉa) naṟ ceyalkaḷaic ceytālum, niccayamāka nām avarkaḷai (ivvulakil) maṇamikka tūya vāḻkkaiyil vāḻac ceyvōm; iṉṉum (maṟumaiyil) avarkaḷukku avarkaḷ ceytu koṇṭiruntavaṟṟiliruntu mikavum aḻakāṉa kūliyai niccayamāka nām koṭuppōm |
| Jan Turst Foundation ஆணாயினும், பெண்ணாயினும் முஃமினாக இருந்து யார் (சன்மார்க்கத்திற்கு இணக்கமான) நற் செயல்களைச் செய்தாலும், நிச்சயமாக நாம் அவர்களை (இவ்வுலகில்) மணமிக்க தூய வாழ்க்கையில் வாழச் செய்வோம்; இன்னும் (மறுமையில்) அவர்களுக்கு அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றிலிருந்து மிகவும் அழகான கூலியை நிச்சயமாக நாம் கொடுப்போம் |