‘‘அல்லது (மிக்க அழகான) தங்கத்தினாலாகிய ஒரு மாளிகை உமக்கு ஆகும் வரை அல்லது வானத்தின் மீது

﴿أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا ﴾
[الإسرَاء: 93]

‘‘அல்லது (மிக்க அழகான) தங்கத்தினாலாகிய ஒரு மாளிகை உமக்கு ஆகும் வரை அல்லது வானத்தின் மீது நீர் ஏறுகின்ற வரை (நாம் உம்மை நம்பிக்கைகொள்ள மாட்டோம்). ஏறியபோதிலும் நாம் ஓதக்கூடிய ஒரு வேதத்தை (நேராக) நம்மீது நீர் இறக்கிவைக்காத வரை நீர் வானத்தில் ஏறியதையும் நாம் நம்பமாட்டோம்'' என்றும் கூறுகின்றனர். (அதற்கு) நீர் கூறுவீராக: ‘‘என் இறைவன் மிகப் பரிசுத்தமானவன். நான் (உங்களைப் போன்ற) ஒரு மனிதன்தான். எனினும், நான் (அவனால் அனுப்பப்பட்ட) ஒரு தூதர் என்பதைத் தவிர வேறெதுவும் உண்டா

❮ Previous Next ❯

ترجمة: أو يكون لك بيت من زخرف أو ترقى في السماء ولن نؤمن, باللغة التاميلية

﴿أو يكون لك بيت من زخرف أو ترقى في السماء ولن نؤمن﴾ [الإسرَاء: 93]

Abdulhameed Baqavi
‘‘Allatu (mikka alakana) tankattinalakiya oru malikai umakku akum varai allatu vanattin mitu nir erukinra varai (nam um'mai nampikkaikolla mattom). Eriyapotilum nam otakkutiya oru vetattai (neraka) nam'mitu nir irakkivaikkata varai nir vanattil eriyataiyum nam nampamattom'' enrum kurukinranar. (Atarku) nir kuruviraka: ‘‘En iraivan mikap paricuttamanavan. Nan (unkalaip ponra) oru manitantan. Eninum, nan (avanal anuppappatta) oru tutar enpatait tavira veretuvum unta

Abdulhameed Baqavi
‘‘Allatu (mikka aḻakāṉa) taṅkattiṉālākiya oru māḷikai umakku ākum varai allatu vāṉattiṉ mītu nīr ēṟukiṉṟa varai (nām um'mai nampikkaikoḷḷa māṭṭōm). Ēṟiyapōtilum nām ōtakkūṭiya oru vētattai (nērāka) nam'mītu nīr iṟakkivaikkāta varai nīr vāṉattil ēṟiyataiyum nām nampamāṭṭōm'' eṉṟum kūṟukiṉṟaṉar. (Ataṟku) nīr kūṟuvīrāka: ‘‘Eṉ iṟaivaṉ mikap paricuttamāṉavaṉ. Nāṉ (uṅkaḷaip pōṉṟa) oru maṉitaṉtāṉ. Eṉiṉum, nāṉ (avaṉāl aṉuppappaṭṭa) oru tūtar eṉpatait tavira vēṟetuvum uṇṭā

Jan Turst Foundation
allatu oru tankamalikai umakku iruntalanri (um mitu nampikkai kollom) allatu vanattin mitu nir eric cella ventum, (ankiruntu) enkalukkaka nankal patikkak kutiya oru (veta) nulai nir kontu vantu tarum varaiyil, nir (vanattil) eriyataiyum nankal nampa mattom" enru kurukinranar. "En iraivan mikat tuyavan, nan (iraivanutaiya) tutanakiya oru manitane tavira veretuvumaka irukkinrena?" Enru (napiye! Nir patil) kuruviraka

Jan Turst Foundation
allatu oru taṅkamāḷikai umakku iruntālaṉṟi (um mītu nampikkai koḷḷōm) allatu vāṉattiṉ mītu nīr ēṟic cella vēṇṭum, (aṅkiruntu) eṅkaḷukkāka nāṅkaḷ paṭikkak kūṭiya oru (vēta) nūlai nīr koṇṭu vantu tarum varaiyil, nīr (vāṉattil) ēṟiyataiyum nāṅkaḷ nampa māṭṭōm" eṉṟu kūṟukiṉṟaṉar. "Eṉ iṟaivaṉ mikat tūyavaṉ, nāṉ (iṟaivaṉuṭaiya) tūtaṉākiya oru maṉitaṉē tavira vēṟetuvumāka irukkiṉṟēṉā?" Eṉṟu (napiyē! Nīr patil) kūṟuvīrāka

Jan Turst Foundation
அல்லது ஒரு தங்கமாளிகை உமக்கு இருந்தாலன்றி (உம் மீது நம்பிக்கை கொள்ளோம்) அல்லது வானத்தின் மீது நீர் ஏறிச் செல்ல வேண்டும், (அங்கிருந்து) எங்களுக்காக நாங்கள் படிக்கக் கூடிய ஒரு (வேத) நூலை நீர் கொண்டு வந்து தரும் வரையில், நீர் (வானத்தில்) ஏறியதையும் நாங்கள் நம்ப மாட்டோம்" என்று கூறுகின்றனர். "என் இறைவன் மிகத் தூயவன், நான் (இறைவனுடைய) தூதனாகிய ஒரு மனிதனே தவிர வேறெதுவுமாக இருக்கின்றேனா?" என்று (நபியே! நீர் பதில்) கூறுவீராக

‘‘அல்லது (மிக்க அழகான) தங்கத்தினாலாகிய ஒரு மாளிகை உமக்கு ஆகும் வரை அல்லது வானத்தின் மீது 17:93 Tamil translation

17:93 Surah Al-Isra’ ayat 93 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: أو يكون لك بيت من زخرف أو ترقى في السماء ولن نؤمن, باللغة التاميلية

Verse in more languages