Quran with Tamil translation - Surah Maryam ayat 12 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا ﴾
[مَريَم: 12]
﴿يايحيى خذ الكتاب بقوة وآتيناه الحكم صبيا﴾ [مَريَم: 12]
| Abdulhameed Baqavi (nam kuriyavare jakariyyavukku yahya piranta pinnar nam avarai nokki) ‘‘yahyave! Nir ivvetattaip palamakap parrip pitittuk kolviraka'' enru kuri, nam avarukku (avarutaiya) ciru vayatileye nanattaiyum alittom |
| Abdulhameed Baqavi (nām kūṟiyavāṟē jakariyyāvukku yahyā piṟanta piṉṉar nām avarai nōkki) ‘‘yahyāvē! Nīr ivvētattaip palamākap paṟṟip piṭittuk koḷvīrāka'' eṉṟu kūṟi, nām avarukku (avaruṭaiya) ciṟu vayatilēyē ñāṉattaiyum aḷittōm |
| Jan Turst Foundation (atan pinnar)"yahyave! Nir ivvetattaip palamakap parrip pitittuk kollum" (enak kurinom) innum avar kulantaiyaka irukkum pote avarukku nam nanattai alittom |
| Jan Turst Foundation (ataṉ piṉṉar)"yahyāvē! Nīr ivvētattaip palamākap paṟṟip piṭittuk koḷḷum" (eṉak kūṟiṉōm) iṉṉum avar kuḻantaiyāka irukkum pōtē avarukku nām ñāṉattai aḷittōm |
| Jan Turst Foundation (அதன் பின்னர்) "யஹ்யாவே! நீர் இவ்வேதத்தைப் பலமாகப் பற்றிப் பிடித்துக் கொள்ளும்" (எனக் கூறினோம்) இன்னும் அவர் குழந்தையாக இருக்கும் போதே அவருக்கு நாம் ஞானத்தை அளித்தோம் |