(நம்பிக்கையாளர்களே!) உங்களுக்கு முன் சென்றவர்களுக்கு ஏற்பட்டது போன்ற (கஷ்டமான) நிலைமை உங்களுக்கு வராமலே நீங்கள் சொர்க்கத்தில்

﴿أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَأۡتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۖ مَّسَّتۡهُمُ ٱلۡبَأۡسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُواْ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصۡرُ ٱللَّهِۗ أَلَآ إِنَّ نَصۡرَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ ﴾
[البَقَرَة: 214]

(நம்பிக்கையாளர்களே!) உங்களுக்கு முன் சென்றவர்களுக்கு ஏற்பட்டது போன்ற (கஷ்டமான) நிலைமை உங்களுக்கு வராமலே நீங்கள் சொர்க்கத்தில் நுழைந்து விடலாம் என்று நினைத்துக் கொண்டீர்களோ? (உங்களைப் போல) நம்பிக்கை கொண்ட அவர்களையும் அவர்களுடைய தூதரையும், வாட்டும் வறுமையிலும், நோயிலும் பீடித்து (அவர்கள் வருந்தித் தங்கள் கஷ்டங்களை நீக்கி வைக்க) ‘‘அல்லாஹ்வுடைய உதவி எப்பொழுது (வரும்? எப்பொழுது வரும்?)'' என்று கேட்டதற்கு ‘‘அல்லாஹ்வுடைய உதவி நிச்சயமாக (இதோ) சமீபத்திலிருக்கிறது'' என்று (நாம் ஆறுதல்) கூறும் வரை அவர்கள் ஆட்டிவைக்கப்பட்டார்கள்

❮ Previous Next ❯

ترجمة: أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يأتكم مثل الذين خلوا من قبلكم, باللغة التاميلية

﴿أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يأتكم مثل الذين خلوا من قبلكم﴾ [البَقَرَة: 214]

Abdulhameed Baqavi
(Nampikkaiyalarkale!) Unkalukku mun cenravarkalukku erpattatu ponra (kastamana) nilaimai unkalukku varamale ninkal corkkattil nulaintu vitalam enru ninaittuk kontirkalo? (Unkalaip pola) nampikkai konta avarkalaiyum avarkalutaiya tutaraiyum, vattum varumaiyilum, noyilum pitittu (avarkal varuntit tankal kastankalai nikki vaikka) ‘‘allahvutaiya utavi eppolutu (varum? Eppolutu varum?)'' Enru kettatarku ‘‘allahvutaiya utavi niccayamaka (ito) camipattilirukkiratu'' enru (nam arutal) kurum varai avarkal attivaikkappattarkal

Abdulhameed Baqavi
(Nampikkaiyāḷarkaḷē!) Uṅkaḷukku muṉ ceṉṟavarkaḷukku ēṟpaṭṭatu pōṉṟa (kaṣṭamāṉa) nilaimai uṅkaḷukku varāmalē nīṅkaḷ corkkattil nuḻaintu viṭalām eṉṟu niṉaittuk koṇṭīrkaḷō? (Uṅkaḷaip pōla) nampikkai koṇṭa avarkaḷaiyum avarkaḷuṭaiya tūtaraiyum, vāṭṭum vaṟumaiyilum, nōyilum pīṭittu (avarkaḷ varuntit taṅkaḷ kaṣṭaṅkaḷai nīkki vaikka) ‘‘allāhvuṭaiya utavi eppoḻutu (varum? Eppoḻutu varum?)'' Eṉṟu kēṭṭataṟku ‘‘allāhvuṭaiya utavi niccayamāka (itō) camīpattilirukkiṟatu'' eṉṟu (nām āṟutal) kūṟum varai avarkaḷ āṭṭivaikkappaṭṭārkaḷ

Jan Turst Foundation
unkalukku munne cenru ponavarkalukku erpatta cotanaikal unkalukku varamaleye cuvarkkattai ataintu vitalam enru ninkal ennukirirkala? Avarkalai (varumai, pini ponra) kastankalum tunpankalum pitittana'allahvin utavi eppolutu varum" enru tutarum avarotu iman kontavarkalum kurum alavukku avarkal alaikkalikkappattarkal; "niccayamaka allahvin utavi camipattileye irukkiratu" (enru nam arutal kurinom)

Jan Turst Foundation
uṅkaḷukku muṉṉē ceṉṟu pōṉavarkaḷukku ēṟpaṭṭa cōtaṉaikaḷ uṅkaḷukku varāmalēyē cuvarkkattai aṭaintu viṭalām eṉṟu nīṅkaḷ eṇṇukiṟīrkaḷā? Avarkaḷai (vaṟumai, piṇi pōṉṟa) kaṣṭaṅkaḷum tuṉpaṅkaḷum piṭittaṉa'allāhviṉ utavi eppoḻutu varum" eṉṟu tūtarum avarōṭu īmāṉ koṇṭavarkaḷum kūṟum aḷavukku avarkaḷ alaikkaḻikkappaṭṭārkaḷ; "niccayamāka allāhviṉ utavi camīpattilēyē irukkiṟatu" (eṉṟu nām āṟutal kūṟiṉōm)

Jan Turst Foundation
உங்களுக்கு முன்னே சென்று போனவர்களுக்கு ஏற்பட்ட சோதனைகள் உங்களுக்கு வராமலேயே சுவர்க்கத்தை அடைந்து விடலாம் என்று நீங்கள் எண்ணுகிறீர்களா? அவர்களை (வறுமை, பிணி போன்ற) கஷ்டங்களும் துன்பங்களும் பிடித்தன 'அல்லாஹ்வின் உதவி எப்பொழுது வரும்" என்று தூதரும் அவரோடு ஈமான் கொண்டவர்களும் கூறும் அளவுக்கு அவர்கள் அலைக்கழிக்கப்பட்டார்கள்; "நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் உதவி சமீபத்திலேயே இருக்கிறது" (என்று நாம் ஆறுதல் கூறினோம்)

2:214 Surah Al-Baqarah ayat 214 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يأتكم مثل الذين خلوا من قبلكم, باللغة التاميلية

Verse in more languages