Quran with Tamil translation - Surah Ta-Ha ayat 130 - طه - Page - Juz 16
﴿فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ غُرُوبِهَاۖ وَمِنۡ ءَانَآيِٕ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡ وَأَطۡرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرۡضَىٰ ﴾
[طه: 130]
﴿فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل غروبها﴾ [طه: 130]
| Abdulhameed Baqavi akave, avarkal (um'maik kuraivupatuttik) kuruvataip parri nir porumaiyutan cakittiruppiraka. Curiyan utayamavatarku munnarum, curiyan maraivatarku munnarum, iravu kalankalilum, (pakal kalankalilum) pakalin irumunaikalilum umatu iraivanaip pukalntu tuti ceytukontiruppiraka. (Itanal) nir tirupti ataiyalam |
| Abdulhameed Baqavi ākavē, avarkaḷ (um'maik kuṟaivupaṭuttik) kūṟuvataip paṟṟi nīr poṟumaiyuṭaṉ cakittiruppīrāka. Cūriyaṉ utayamāvataṟku muṉṉarum, cūriyaṉ maṟaivataṟku muṉṉarum, iravu kālaṅkaḷilum, (pakal kālaṅkaḷilum) pakaliṉ irumuṉaikaḷilum umatu iṟaivaṉaip pukaḻntu tuti ceytukoṇṭiruppīrāka. (Itaṉāl) nīr tirupti aṭaiyalām |
| Jan Turst Foundation Akave (napiye!) Avarkal colvatai(yellam) nir poruttuk kolviraka innum curiyan utippatarku munnum, atu ataivatarku munnum, iravin nerankalilum um'mutaiya iraivanin pukalait tutittut toluviraka melum innum pakalin (iru) munaikalilum ivvare tuti ceytu toluviraka itanal (nanmaikalataintu) nir tirupti peralam |
| Jan Turst Foundation Ākavē (napiyē!) Avarkaḷ colvatai(yellām) nīr poṟuttuk koḷvīrāka iṉṉum cūriyaṉ utippataṟku muṉṉum, atu aṭaivataṟku muṉṉum, iraviṉ nēraṅkaḷilum um'muṭaiya iṟaivaṉiṉ pukaḻait tutittut toḻuvīrāka mēlum iṉṉum pakaliṉ (iru) muṉaikaḷilum ivvāṟē tuti ceytu toḻuvīrāka itaṉāl (naṉmaikaḷaṭaintu) nīr tirupti peṟalām |
| Jan Turst Foundation ஆகவே (நபியே!) அவர்கள் சொல்வதை(யெல்லாம்) நீர் பொறுத்துக் கொள்வீராக இன்னும் சூரியன் உதிப்பதற்கு முன்னும், அது அடைவதற்கு முன்னும், இரவின் நேரங்களிலும் உம்முடைய இறைவனின் புகழைத் துதித்துத் தொழுவீராக மேலும் இன்னும் பகலின் (இரு) முனைகளிலும் இவ்வாறே துதி செய்து தொழுவீராக இதனால் (நன்மைகளடைந்து) நீர் திருப்தி பெறலாம் |