Quran with Tamil translation - Surah Ta-Ha ayat 72 - طه - Page - Juz 16
﴿قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ ﴾
[طه: 72]
﴿قالوا لن نؤثرك على ما جاءنا من البينات والذي فطرنا فاقض ما﴾ [طه: 72]
| Abdulhameed Baqavi atarkavarkal (hpir'avnai nokki) ‘‘enkalitam telivana attatcikal vantatan pinnar enkalaip pataittavanaip purakkanittu vittu unnai nankal oru kalattilum virumpave mattom. Unnal iyanratai ni mutivu ceytukol. Ni mutivu ceyyakkutiyatellam ivvulaka valkkaiyiltan |
| Abdulhameed Baqavi ataṟkavarkaḷ (ḥpir'avṉai nōkki) ‘‘eṅkaḷiṭam teḷivāṉa attāṭcikaḷ vantataṉ piṉṉar eṅkaḷaip paṭaittavaṉaip puṟakkaṇittu viṭṭu uṉṉai nāṅkaḷ oru kālattilum virumpavē māṭṭōm. Uṉṉāl iyaṉṟatai nī muṭivu ceytukoḷ. Nī muṭivu ceyyakkūṭiyatellām ivvulaka vāḻkkaiyiltāṉ |
| Jan Turst Foundation (manantiruntiya avarkal hpir'avnitam)"enkalukku vantulla telivana attatcikalai vitavum, enkalaip pataittavanai vitavum unnai (melanavanaka) nankal etuttuk kolla mattom; akave enna tirppuc ceyya ni irukkirayo avvare tirppuc ceytukol; ni tirppuc ceyvatellam ivvulaka valkkaiyil tan" enru kurinar |
| Jan Turst Foundation (maṉantiruntiya avarkaḷ ḥpir'avṉiṭam)"eṅkaḷukku vantuḷḷa teḷivāṉa attāṭcikaḷai viṭavum, eṅkaḷaip paṭaittavaṉai viṭavum uṉṉai (mēlāṉavaṉāka) nāṅkaḷ eṭuttuk koḷḷa māṭṭōm; ākavē eṉṉa tīrppuc ceyya nī irukkiṟāyō avvāṟē tīrppuc ceytukoḷ; nī tīrppuc ceyvatellām ivvulaka vāḻkkaiyil tāṉ" eṉṟu kūṟiṉār |
| Jan Turst Foundation (மனந்திருந்திய அவர்கள் ஃபிர்அவ்னிடம்) "எங்களுக்கு வந்துள்ள தெளிவான அத்தாட்சிகளை விடவும், எங்களைப் படைத்தவனை விடவும் உன்னை (மேலானவனாக) நாங்கள் எடுத்துக் கொள்ள மாட்டோம்; ஆகவே என்ன தீர்ப்புச் செய்ய நீ இருக்கிறாயோ அவ்வாறே தீர்ப்புச் செய்துகொள்; நீ தீர்ப்புச் செய்வதெல்லாம் இவ்வுலக வாழ்க்கையில் தான்" என்று கூறினார் |