Quran with Tamil translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 104 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٖ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 104]
﴿يوم نطوي السماء كطي السجل للكتب كما بدأنا أول خلق نعيده وعدا﴾ [الأنبيَاء: 104]
| Abdulhameed Baqavi Elutappatta katitattaic curuttuvataip pol nam vanattaic curuttum nalai (napiye!) Nir avarkalukku napakamuttuviraka. Mutal tatavai nam avarkalai pataittatu ponre (annalil) nam (avarkalukku uyir kotuttu) avarkalai milavaippom. Itu nam'mitu katamaiyanatoru vakkurutiyakum. Niccayamaka nam itaic ceyte tiruvom |
| Abdulhameed Baqavi Eḻutappaṭṭa kaṭitattaic curuṭṭuvataip pōl nām vāṉattaic curuṭṭum nāḷai (napiyē!) Nīr avarkaḷukku ñāpakamūṭṭuvīrāka. Mutal taṭavai nām avarkaḷai paṭaittatu pōṉṟē (annāḷil) nām (avarkaḷukku uyir koṭuttu) avarkaḷai mīḷavaippōm. Itu nam'mītu kaṭamaiyāṉatoru vākkuṟutiyākum. Niccayamāka nām itaic ceytē tīruvōm |
| Jan Turst Foundation elutappatta etukalaic caruttuvataip pol vanattai nam curuttivitum annalai (napiye! Ninaivuttuviraka!); Mutalil pataippukalaip pataittatu ponre, (annalil) atanai mittuvom; itu nam mitu vakkurutiyakum; niccayamaka nam itanai ceyvom |
| Jan Turst Foundation eḻutappaṭṭa ēṭukaḷaic caruṭṭuvataip pōl vāṉattai nām curuṭṭiviṭum annāḷai (napiyē! Niṉaivūṭṭuvīrāka!); Mutalil paṭaippukaḷaip paṭaittatu pōṉṟē, (annāḷil) ataṉai mīṭṭuvōm; itu nam mītu vākkuṟutiyākum; niccayamāka nām itaṉai ceyvōm |
| Jan Turst Foundation எழுதப்பட்ட ஏடுகளைச் சருட்டுவதைப் போல் வானத்தை நாம் சுருட்டிவிடும் அந்நாளை (நபியே! நினைவூட்டுவீராக!); முதலில் படைப்புகளைப் படைத்தது போன்றே, (அந்நாளில்) அதனை மீட்டுவோம்; இது நம் மீது வாக்குறுதியாகும்; நிச்சயமாக நாம் இதனை செய்வோம் |