Quran with Tamil translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 109 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَآءٖۖ وَإِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٞ مَّا تُوعَدُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 109]
﴿فإن تولوا فقل آذنتكم على سواء وإن أدري أقريب أم بعيد ما﴾ [الأنبيَاء: 109]
| Abdulhameed Baqavi (napiye!) Avarkal purakkanittu vittalo (avarkalai nokki) ‘‘nan (en tutai) unkal anaivarukkum camamaka etutturaittu vitten. Unkalukkup payamuruttappatum vetanai (vante tirum. Eninum, atu) camipattil irukkirata turattil irukkirata enpatai nan ariyamatten'' enru kuruviraka |
| Abdulhameed Baqavi (napiyē!) Avarkaḷ puṟakkaṇittu viṭṭālō (avarkaḷai nōkki) ‘‘nāṉ (eṉ tūtai) uṅkaḷ aṉaivarukkum camamāka eṭutturaittu viṭṭēṉ. Uṅkaḷukkup payamuṟuttappaṭum vētaṉai (vantē tīrum. Eṉiṉum, atu) camīpattil irukkiṟatā tūrattil irukkiṟatā eṉpatai nāṉ aṟiyamāṭṭēṉ'' eṉṟu kūṟuvīrāka |
| Jan Turst Foundation anal, avarkal purakkanittu vituvarkalayin"nan unkal (ellorukkum) camamaka arivittuvitten; innum, unkalukku vakkalikkap patta (vetanaiyana)tu camipattilirukkirata allatu turattil irukkirata enpatai nan ariyamatten" enru (napiye!) Nir collivituviraka |
| Jan Turst Foundation āṉāl, avarkaḷ puṟakkaṇittu viṭuvārkaḷāyiṉ"nāṉ uṅkaḷ (ellōrukkum) camamāka aṟivittuviṭṭēṉ; iṉṉum, uṅkaḷukku vākkaḷikkap paṭṭa (vētaṉaiyāṉa)tu camīpattilirukkiṟatā allatu tūrattil irukkiṟatā eṉpatai nāṉ aṟiyamāṭṭēṉ" eṉṟu (napiyē!) Nīr colliviṭuvīrāka |
| Jan Turst Foundation ஆனால், அவர்கள் புறக்கணித்து விடுவார்களாயின் "நான் உங்கள் (எல்லோருக்கும்) சமமாக அறிவித்துவிட்டேன்; இன்னும், உங்களுக்கு வாக்களிக்கப் பட்ட (வேதனையான)து சமீபத்திலிருக்கிறதா அல்லது தூரத்தில் இருக்கிறதா என்பதை நான் அறியமாட்டேன்" என்று (நபியே!) நீர் சொல்லிவிடுவீராக |