(அவ்வாறு இப்றாஹீமைக் கொண்டு வந்து அவரை நோக்கி) ‘‘இப்றாஹீமே! எங்கள் தெய்வங்களை இவ்வாறு செய்தவர் நீர்தானோ?''

﴿قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ ﴾
[الأنبيَاء: 62]

(அவ்வாறு இப்றாஹீமைக் கொண்டு வந்து அவரை நோக்கி) ‘‘இப்றாஹீமே! எங்கள் தெய்வங்களை இவ்வாறு செய்தவர் நீர்தானோ?'' என்று கேட்டனர்

﴿قالوا أأنت فعلت هذا بآلهتنا ياإبراهيم﴾ [الأنبيَاء: 62]

Abdulhameed Baqavi
(avvaru iprahimaik kontu vantu avarai nokki) ‘‘iprahime! Enkal teyvankalai ivvaru ceytavar nirtano?'' Enru kettanar

Abdulhameed Baqavi
(avvāṟu ipṟāhīmaik koṇṭu vantu avarai nōkki) ‘‘ipṟāhīmē! Eṅkaḷ teyvaṅkaḷai ivvāṟu ceytavar nīrtāṉō?'' Eṉṟu kēṭṭaṉar

Jan Turst Foundation
iprahime! Enkal teyvankalai ivvaru ceytavar nir tamo?" Enru (avar vantatum) kettanar

Jan Turst Foundation
ipṟāhīmē! Eṅkaḷ teyvaṅkaḷai ivvāṟu ceytavar nīr tāmō?" Eṉṟu (avar vantatum) kēṭṭaṉar

Jan Turst Foundation
இப்றாஹீமே! எங்கள் தெய்வங்களை இவ்வாறு செய்தவர் நீர் தாமோ?" என்று (அவர் வந்ததும்) கேட்டனர்