அவர்கள் நேரான வழியில் செல்வதற்காக மூஸாவுக்கு நாம் ஒரு வேதத்தைக் கொடுத்தோம். (எனினும், அதை அவர்கள்

﴿وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ﴾
[المؤمنُون: 49]

அவர்கள் நேரான வழியில் செல்வதற்காக மூஸாவுக்கு நாம் ஒரு வேதத்தைக் கொடுத்தோம். (எனினும், அதை அவர்கள் பொருட்படுத்தவில்லை)

﴿ولقد آتينا موسى الكتاب لعلهم يهتدون﴾ [المؤمنُون: 49]

Abdulhameed Baqavi
avarkal nerana valiyil celvatarkaka musavukku nam oru vetattaik kotuttom. (Eninum, atai avarkal porutpatuttavillai)

Abdulhameed Baqavi
avarkaḷ nērāṉa vaḻiyil celvataṟkāka mūsāvukku nām oru vētattaik koṭuttōm. (Eṉiṉum, atai avarkaḷ poruṭpaṭuttavillai)

Jan Turst Foundation
(tavira) avarkal nervali peruvatarkaka nam musavukku niccayamaka vetattaiyum kotuttom

Jan Turst Foundation
(tavira) avarkaḷ nērvaḻi peṟuvataṟkāka nām mūsāvukku niccayamāka vētattaiyum koṭuttōm

Jan Turst Foundation
(தவிர) அவர்கள் நேர்வழி பெறுவதற்காக நாம் மூஸாவுக்கு நிச்சயமாக வேதத்தையும் கொடுத்தோம்